1 00:01:16,190 --> 00:01:17,380 OK. 2 00:01:23,420 --> 00:01:24,460 Olá, Zoey. 3 00:01:24,640 --> 00:01:26,120 Eu pensei que você não poderia matar um cacto. 4 00:01:26,510 --> 00:01:28,340 Bem, você ainda precisa regue essas raízes. 5 00:01:28,600 --> 00:01:29,620 Oh. 6 00:01:29,640 --> 00:01:31,010 Você conseguiu algum dormiu ontem à noite? 7 00:01:31,040 --> 00:01:32,490 Quem precisa dormir quando você tem um dos 8 00:01:32,490 --> 00:01:34,350 os maiores encontros de sua carreira para se estressar? 9 00:01:34,360 --> 00:01:35,940 Ei, sem pressão. 10 00:01:36,420 --> 00:01:39,090 Café com leite de aveia para o resgate. 11 00:01:39,090 --> 00:01:40,130 Obrigado. 12 00:01:40,500 --> 00:01:42,730 Bem, talvez um pouco um pouco de pressão. 13 00:01:42,820 --> 00:01:43,830 Ok, ouça. 14 00:01:43,830 --> 00:01:45,890 Você está usando botas de cowboy. 15 00:01:46,270 --> 00:01:47,370 Sim. 16 00:01:47,370 --> 00:01:48,420 A Vogue diz que eles estão na moda. 17 00:01:48,450 --> 00:01:49,180 Hum. 18 00:01:50,040 --> 00:01:51,340 Eu não uso isso há séculos. 19 00:01:51,670 --> 00:01:53,010 Bem, você deveria mime-se 20 00:01:53,040 --> 00:01:56,090 quando você se torna Laura Hollis, chefe de marketing. 21 00:01:56,190 --> 00:01:57,640 Ok, você está apenas dizendo o que eu quero ouvir. 22 00:01:57,650 --> 00:02:00,010 Bem, eu também tenho algo você pode não querer ouvir. 23 00:02:00,110 --> 00:02:01,150 Você sabe disso cantor que tínhamos reservado 24 00:02:01,150 --> 00:02:02,480 para a apresentação de hoje? 25 00:02:02,480 --> 00:02:03,720 Ela pegou laringite 26 00:02:03,720 --> 00:02:05,590 e ela não conseguiu gravar o jingle no tempo. 27 00:02:05,620 --> 00:02:06,390 O que? 28 00:02:06,660 --> 00:02:07,650 Não, isso não está acontecendo. 29 00:02:07,660 --> 00:02:09,370 Não, não, não, é ok, está tudo bem. 30 00:02:09,950 --> 00:02:11,390 Encontrei outro cantor para nós. 31 00:02:11,540 --> 00:02:12,550 OK, bom. 32 00:02:12,570 --> 00:02:14,250 Oh, é mais do que bom, sim. 33 00:02:14,430 --> 00:02:15,330 Vamos. 34 00:02:15,710 --> 00:02:17,060 Vamos fazer isso. 35 00:02:17,070 --> 00:02:17,900 OK. 36 00:02:20,300 --> 00:02:21,900 O jingle que escrevi é sólido, certo? 37 00:02:21,900 --> 00:02:22,390 Sim. 38 00:02:22,440 --> 00:02:24,010 Você é um escritor incrível. 39 00:02:24,410 --> 00:02:25,910 O que me lembra, você se lembra 40 00:02:25,910 --> 00:02:28,370 aquele concurso de composição que eu mencionado há algumas semanas? 41 00:02:28,630 --> 00:02:30,110 Você está sempre dizendo me o que devo fazer. 42 00:02:30,130 --> 00:02:30,840 É difícil acompanhar. 43 00:02:30,870 --> 00:02:31,650 OK. 44 00:02:31,650 --> 00:02:33,150 Lembre-se daquela música que você me jogou 45 00:02:33,150 --> 00:02:34,220 com as letras que eu amo? 46 00:02:34,250 --> 00:02:35,380 Isso é bom, não é? 47 00:02:35,380 --> 00:02:36,550 Talvez eu devesse ter alguém grava. 48 00:02:36,550 --> 00:02:37,720 Estou tão feliz que você concorda, 49 00:02:37,720 --> 00:02:39,220 porque eu fui em frente e eu enviei. 50 00:02:41,060 --> 00:02:42,060 Você fez o que? 51 00:02:42,390 --> 00:02:44,840 Vamos, você tem nada a perder. 52 00:02:45,150 --> 00:02:50,150 [música suave de guitarra] 53 00:02:51,970 --> 00:02:53,570 Eu não posso acreditar você fez isso comigo. 54 00:02:53,570 --> 00:02:54,900 Eu não tenho tempo para isso. 55 00:02:54,900 --> 00:02:56,980 E se eu tiver planos para essa música? 56 00:02:57,000 --> 00:02:57,880 Como o que? 57 00:02:58,240 --> 00:03:00,310 Antes deste lugar, você era tudo sobre ser cantor 58 00:03:00,310 --> 00:03:03,610 e compositor, e agora todos vocês fazer é enterrar-se no trabalho. 59 00:03:04,220 --> 00:03:07,020 O que me leva ao cantor que mencionei anteriormente. 60 00:03:07,620 --> 00:03:10,050 Nós vamos gravar você cantando o jingle de hoje. 61 00:03:10,500 --> 00:03:13,110 E eu sei que você não gosto mais de atuar, 62 00:03:13,140 --> 00:03:14,560 e você é apenas um escritor. 63 00:03:14,560 --> 00:03:16,400 Mas você precisa fazer isso. 64 00:03:18,090 --> 00:03:19,390 Você deve estar brincando comigo. 65 00:03:21,410 --> 00:03:23,500 Não temos escolha. 66 00:03:23,800 --> 00:03:25,320 - Sem chance. - Por que não? 67 00:03:25,400 --> 00:03:27,140 Zoey, eu não posso, posso você, por favor, faça isso? 68 00:03:27,920 --> 00:03:29,800 Ah, se você diz. 69 00:03:29,920 --> 00:03:31,050 [limpa a garganta] 70 00:03:31,470 --> 00:03:33,570 ♪ Diga adeus a graxa e sujeira ♪ 71 00:03:33,600 --> 00:03:35,960 ♪ Com To Go, você fique bem ♪ 72 00:03:36,580 --> 00:03:37,980 Sim, você não está vou fazer isso, Zoey. 73 00:03:38,000 --> 00:03:39,420 Eu disse, você, precisamos de você. 74 00:03:39,450 --> 00:03:40,850 Ok, tem ser outra pessoa. 75 00:03:40,880 --> 00:03:41,950 Quem mais, Laura? 76 00:03:41,950 --> 00:03:44,120 Não temos mais tempo, e eu sei que você pode cantar. 77 00:03:44,120 --> 00:03:46,150 Eu-eu não posso acreditar esta foi a sua solução. 78 00:03:46,150 --> 00:03:47,340 Você tem alguma ideia melhor? 79 00:03:48,960 --> 00:03:49,890 OK. 80 00:03:50,210 --> 00:03:53,350 Apenas vire-se, porque eu não consegue atuar sob pressão. 81 00:03:54,970 --> 00:03:55,830 [suspira] 82 00:03:55,860 --> 00:03:56,690 [cliques de teclas] 83 00:03:58,870 --> 00:04:01,420 ♪ Diga adeus a graxa e sujeira ♪ 84 00:04:01,440 --> 00:04:03,570 ♪ Com To Go, você fique bem ♪ 85 00:04:04,350 --> 00:04:07,230 - [cliques de tecla] - Ok, voz de um anjo. 86 00:04:07,260 --> 00:04:08,210 Verificar. 87 00:04:09,810 --> 00:04:12,900 Ah, antes que eu esqueça, Scott Brooks está vindo para a reunião. 88 00:04:12,920 --> 00:04:14,780 Ele tinha uma queda total por você quando ele trabalhava aqui. 89 00:04:14,810 --> 00:04:15,950 Portanto, sem distrações. 90 00:04:15,950 --> 00:04:16,620 Ok, de jeito nenhum. 91 00:04:16,620 --> 00:04:17,970 Ele é apenas um amigo. 92 00:04:19,280 --> 00:04:20,400 Oh! 93 00:04:20,420 --> 00:04:22,570 Ótimo! 94 00:04:22,590 --> 00:04:23,360 Ótimo. 95 00:04:23,360 --> 00:04:26,830 [música levemente cheia de suspense] 96 00:04:26,850 --> 00:04:28,360 Momento perfeito. 97 00:04:28,630 --> 00:04:29,970 [Zoey] Eu não, eu não tenho nada. 98 00:04:31,250 --> 00:04:33,450 [Laura] ♪Diga adeus para untar e sujar ♪ 99 00:04:33,480 --> 00:04:36,140 ♪ Com To Go, você fique bem ♪ 100 00:04:37,890 --> 00:04:39,840 [respira fundo] 101 00:04:40,210 --> 00:04:44,380 [aplausos] 102 00:04:44,510 --> 00:04:46,260 Agora que falamos sobre análise, 103 00:04:46,290 --> 00:04:47,990 vamos ao coração da campanha. 104 00:04:48,520 --> 00:04:50,680 Manchas podem estragar momentos importantes como 105 00:04:50,690 --> 00:04:53,520 aniversários, casamentos, e até argumentos cruciais. 106 00:04:54,120 --> 00:04:56,190 Esta manhã eu experimentou o estresse 107 00:04:56,190 --> 00:04:57,360 de uma mancha na minha camisa. 108 00:04:58,030 --> 00:05:00,760 Este produto me fez perceba que isso se livra 109 00:05:00,760 --> 00:05:02,410 de manchas e estresse. 110 00:05:03,060 --> 00:05:05,270 Ele faz o seu trabalho então que eu posso fazer o meu. 111 00:05:05,630 --> 00:05:07,150 Era você cantando, certo? 112 00:05:07,670 --> 00:05:09,940 Ah, sim, mas isso é apenas um vocal temporário. 113 00:05:09,940 --> 00:05:11,810 - Eu não sou um-- - Não, não. 114 00:05:12,130 --> 00:05:13,530 Não há necessidade de ser modesto. 115 00:05:14,780 --> 00:05:16,580 Me faz pensar na minha filha. 116 00:05:16,910 --> 00:05:18,300 Ela está sempre cantando em seu quarto, 117 00:05:18,320 --> 00:05:20,580 mas ela é muito tímida para compartilhar com o mundo, 118 00:05:21,000 --> 00:05:23,280 e ela é quase tão boa quanto você. 119 00:05:25,290 --> 00:05:26,820 Bela jogada com a mancha. 120 00:05:28,120 --> 00:05:29,180 Uau. 121 00:05:29,790 --> 00:05:31,130 Ótimo trabalho lá em cima. 122 00:05:31,150 --> 00:05:32,000 Obrigado, Scott. 123 00:05:32,030 --> 00:05:33,040 Então você está de volta à cidade? 124 00:05:33,070 --> 00:05:35,640 Sim, Carl me queria de volta mais perto da sede. 125 00:05:36,540 --> 00:05:37,930 Que tal um café? 126 00:05:38,430 --> 00:05:39,720 Ah, sim. 127 00:05:39,740 --> 00:05:40,930 Claro. 128 00:05:40,940 --> 00:05:42,440 Eu posso te conhecer lá fora daqui a 10? 129 00:05:42,440 --> 00:05:43,200 Ótimo. 130 00:05:43,200 --> 00:05:44,290 - OK. - Tudo bem. 131 00:05:48,140 --> 00:05:50,480 Bem, você realmente puxou isso do nada. 132 00:05:50,480 --> 00:05:52,500 Eu acho que o ensino médio atuar valeu a pena. 133 00:05:52,750 --> 00:05:54,580 Você sabe, Nancy realmente adorei. 134 00:05:54,580 --> 00:05:57,100 Sra. Futura Chefe de Marketing. 135 00:05:57,520 --> 00:05:58,690 Dedos cruzados. 136 00:05:58,690 --> 00:05:59,760 Você sabe, você tem sorte. 137 00:05:59,790 --> 00:06:01,350 Ela ainda me chama de Chloe. 138 00:06:02,120 --> 00:06:03,690 Ótimo trabalho hoje, Laura. 139 00:06:03,690 --> 00:06:04,310 Obrigado. 140 00:06:04,440 --> 00:06:05,990 Considere-se um favorito 141 00:06:05,990 --> 00:06:07,240 para a função de Chefe de Marketing. 142 00:06:07,890 --> 00:06:10,220 Envie-me seus melhores jingles assim que puder. 143 00:06:10,590 --> 00:06:12,000 Buy Town tem uma nova campanha, 144 00:06:12,000 --> 00:06:14,850 e se você puder entregar outro lance como esse, 145 00:06:15,150 --> 00:06:16,370 a promoção é sua. 146 00:06:17,000 --> 00:06:19,170 Sim, claro, eu adoraria. 147 00:06:19,350 --> 00:06:20,810 E ótimo trabalho, Chloe. 148 00:06:22,510 --> 00:06:23,640 [Laura suspira] 149 00:06:23,780 --> 00:06:25,550 Posso apenas mudar meu nome. 150 00:06:27,920 --> 00:06:30,710 Seu canto hoje foi fantástico. 151 00:06:30,820 --> 00:06:32,250 Eu sei que Carl ficou impressionado. 152 00:06:32,450 --> 00:06:35,290 Na verdade temos isso campanha nacional chegando. 153 00:06:35,610 --> 00:06:36,580 Você deveria lançar. 154 00:06:36,640 --> 00:06:38,880 Sim, é isso que eu sou trabalhando com Nancy. 155 00:06:39,490 --> 00:06:40,720 Esperamos que possamos entregar. 156 00:06:41,170 --> 00:06:45,980 Bem, uh, Carl está inteiro a grande coisa é a autenticidade. 157 00:06:46,700 --> 00:06:48,950 Então, seja você mesmo. 158 00:06:49,190 --> 00:06:50,820 [risos] 159 00:06:50,850 --> 00:06:51,340 [telefone toca] 160 00:06:51,340 --> 00:06:53,170 Ah, desculpe, um segundo. 161 00:06:54,510 --> 00:06:55,680 Ok, eu tenho que atender isso. 162 00:06:56,010 --> 00:06:58,350 eu adoraria fazer isso de novo em breve, hein? 163 00:06:58,760 --> 00:06:59,490 Sim? 164 00:06:59,510 --> 00:07:00,380 - Sim. - Sim. 165 00:07:00,720 --> 00:07:02,550 Ok, isso é uma promessa. 166 00:07:02,550 --> 00:07:03,600 Vejo você mais tarde. 167 00:07:03,920 --> 00:07:04,700 Scott aqui. 168 00:07:08,820 --> 00:07:11,400 Então, animado para usar aquela música que você gosta 169 00:07:11,420 --> 00:07:12,540 para a nova campanha. 170 00:07:13,060 --> 00:07:15,640 Bem, isso é ótimo, mas você não pode. 171 00:07:15,660 --> 00:07:16,930 Por que não? 172 00:07:17,340 --> 00:07:18,570 Você ganhou o concurso. 173 00:07:20,280 --> 00:07:21,490 - O que? - Olhar. 174 00:07:24,250 --> 00:07:25,090 Oh. 175 00:07:25,120 --> 00:07:27,720 [música suave e maravilhosa] 176 00:07:27,860 --> 00:07:29,450 "Parabéns em ser o vencedor 177 00:07:29,470 --> 00:07:31,280 do pássaro canoro Concurso de Composição." 178 00:07:31,550 --> 00:07:32,410 Não, não, não, não, não, não. 179 00:07:32,410 --> 00:07:33,480 Isso não está acontecendo. 180 00:07:33,480 --> 00:07:35,220 - Não, não. - Você é tão talentoso. 181 00:07:35,220 --> 00:07:36,150 Vamos. 182 00:07:36,180 --> 00:07:37,920 Você só precisava de um empurrãozinho na direção certa. 183 00:07:37,920 --> 00:07:38,890 E olha, funcionou. 184 00:07:38,890 --> 00:07:40,220 Não está pronto. 185 00:07:40,220 --> 00:07:41,920 E o jingle para a nova campanha? 186 00:07:41,920 --> 00:07:43,060 Ah, não se preocupe com isso. 187 00:07:43,060 --> 00:07:44,250 Você escreverá outro. 188 00:07:44,390 --> 00:07:46,920 Você só precisa assinar o formulário de lançamento da música. 189 00:07:46,950 --> 00:07:48,400 É emocionante! 190 00:07:50,210 --> 00:07:51,410 Registros Reveladores. 191 00:07:51,430 --> 00:07:52,210 Sim. 192 00:07:52,230 --> 00:07:53,770 É dirigido por Jackson Walker. 193 00:07:53,770 --> 00:07:56,400 Ele é como um Luke Bryan ou um Brad Paisley. 194 00:07:56,400 --> 00:07:58,440 Ele lança música através de sua própria gravadora. 195 00:07:58,710 --> 00:07:59,540 Hum. 196 00:08:00,070 --> 00:08:01,810 Olá pessoal, Jackson Walker aqui, 197 00:08:01,810 --> 00:08:04,080 e a Revelist Records é estou muito animado para anunciar 198 00:08:04,080 --> 00:08:06,110 que encontramos nosso vencedor para o concurso Songbird 199 00:08:06,110 --> 00:08:07,950 com uma nova música que é com certeza entrará na sua cabeça 200 00:08:08,150 --> 00:08:09,210 e seus corações. 201 00:08:10,450 --> 00:08:12,620 Veja, ele vai adicionar sua música no set list dele 202 00:08:12,620 --> 00:08:13,790 para seu próximo show. 203 00:08:13,790 --> 00:08:15,120 - Claro. - É perfeito. 204 00:08:15,120 --> 00:08:15,710 Ótimo. 205 00:08:15,740 --> 00:08:18,330 Sim, apenas um pequeno detalhe. 206 00:08:19,610 --> 00:08:21,990 Jackson Walker é meu ex. 207 00:08:24,230 --> 00:08:25,170 Oh. 208 00:08:25,390 --> 00:08:26,250 Sim. 209 00:08:26,410 --> 00:08:39,120 [música country mid-tempo] 210 00:08:41,850 --> 00:08:45,760 [música de guitarra animada] 211 00:08:45,790 --> 00:08:47,460 ♪ Ao sol ♪ 212 00:08:47,670 --> 00:08:50,460 ♪ Perto da água, bebendo vinho ♪ 213 00:08:50,460 --> 00:08:53,790 [música de guitarra animada] 214 00:08:54,130 --> 00:08:55,960 ♪ Ao sol ♪ 215 00:08:55,960 --> 00:08:58,670 ♪ Perto da água, bebendo vinho ♪ 216 00:08:58,670 --> 00:09:08,810 [música de guitarra animada] 217 00:09:11,610 --> 00:09:12,850 [telefone toca] 218 00:09:13,580 --> 00:09:14,180 Olá? 219 00:09:14,380 --> 00:09:15,230 [Nancy] Olá, Laura? 220 00:09:15,370 --> 00:09:16,460 Nancy, oi. 221 00:09:16,950 --> 00:09:18,560 Eu acho que a letra você mandou buscar o jingle 222 00:09:18,590 --> 00:09:20,200 são perfeitos para a nova campanha. 223 00:09:20,320 --> 00:09:22,420 Ah, isso foi rápido. 224 00:09:22,940 --> 00:09:23,860 Tem certeza? 225 00:09:23,860 --> 00:09:25,030 Porque, porque eu posso escreva outro. 226 00:09:25,030 --> 00:09:26,460 Não precisa, eu adoro essas letras. 227 00:09:26,690 --> 00:09:27,860 Preciso que você prepare um argumento de venda 228 00:09:27,860 --> 00:09:29,700 para que possamos apresentar um novo jingle na próxima quinta-feira. 229 00:09:30,220 --> 00:09:32,030 Oh, isso é uma reviravolta rápida. 230 00:09:32,170 --> 00:09:33,130 Bem, precisamos nos mover rapidamente 231 00:09:33,130 --> 00:09:34,540 se vamos conseguir esse acordo. 232 00:09:35,200 --> 00:09:36,870 Eu confio que não é um problema para você. 233 00:09:37,300 --> 00:09:39,270 Não, eu posso fazer isso, sem problemas. 234 00:09:39,410 --> 00:09:39,960 Perfeito. 235 00:09:40,190 --> 00:09:42,150 Isso é o que eu preciso em um novo chefe de marketing. 236 00:09:42,890 --> 00:09:43,840 Por favor assine o comunicado 237 00:09:43,840 --> 00:09:45,280 que eu te mandei um e-mail alguns minutos atrás. 238 00:09:45,680 --> 00:09:47,840 Precisamos licenciá-lo para o cliente se ele gostar. 239 00:09:48,180 --> 00:09:48,910 Claro. 240 00:09:49,680 --> 00:09:51,540 Estou assinando agora. 241 00:09:52,950 --> 00:09:54,150 E pronto! 242 00:09:54,180 --> 00:09:56,520 [teclas clicam] [Nancy] eu não vejo 243 00:09:56,790 --> 00:09:57,640 Sério? 244 00:09:57,860 --> 00:09:59,860 Hum, deixe-me verificar. 245 00:09:59,860 --> 00:10:02,530 [teclas clicando] 246 00:10:03,640 --> 00:10:04,900 Que tal agora? 247 00:10:05,370 --> 00:10:06,030 [telefone toca] 248 00:10:06,030 --> 00:10:07,370 - Entendi. - OK. 249 00:10:07,370 --> 00:10:08,870 [Nancy] Ansiosa para ver seu argumento de venda. 250 00:10:08,870 --> 00:10:16,900 [música levemente cheia de suspense] 251 00:10:17,030 --> 00:10:17,920 Laura? 252 00:10:17,950 --> 00:10:18,850 Uh. 253 00:10:18,850 --> 00:10:19,950 [Nancy] Laura? 254 00:10:19,950 --> 00:10:21,550 Sim, sim, isso é ótimo. 255 00:10:21,850 --> 00:10:23,520 Tenha um bom fim de semana. 256 00:10:23,520 --> 00:10:27,190 [música levemente cheia de suspense] 257 00:10:30,120 --> 00:10:33,670 [telefone tocando] 258 00:10:34,190 --> 00:10:35,130 Registros Reveladores. 259 00:10:35,150 --> 00:10:36,360 Como posso direcionar sua ligação? 260 00:10:36,550 --> 00:10:39,800 Olá, gostaria de falar para Jackson Walker, por favor. 261 00:10:40,030 --> 00:10:41,370 Ah, posso perguntar quem está ligando? 262 00:10:42,180 --> 00:10:42,730 É-- 263 00:10:44,040 --> 00:10:46,210 Ah, é Kale La. 264 00:10:46,740 --> 00:10:47,450 Desculpe? 265 00:10:47,480 --> 00:10:48,880 - Kayla? - Ah, sim. 266 00:10:48,880 --> 00:10:50,210 Eu tive uma pergunta sobre o concurso. 267 00:10:50,440 --> 00:10:51,470 Ah, isso está fechado agora. 268 00:10:51,490 --> 00:10:53,350 Ah, eu realmente preciso falar com ele. 269 00:10:53,550 --> 00:10:55,680 Ok, bem, o mais cedo compromisso eu tenho 270 00:10:55,680 --> 00:10:57,020 é daqui a três semanas. 271 00:10:57,350 --> 00:10:57,930 Oh. 272 00:10:58,320 --> 00:10:59,830 Bem, é uma espécie de emergência. 273 00:11:00,020 --> 00:11:02,590 Eu gostaria de poder ajudar, mas com as sessões de estúdio 274 00:11:02,590 --> 00:11:05,780 e os concursos Songbird, Quero dizer, ele está lotado. 275 00:11:05,960 --> 00:11:06,960 Obrigado por ligar. 276 00:11:06,960 --> 00:11:07,910 Tenha uma ótima noite. 277 00:11:08,220 --> 00:11:09,220 [receptor clica] 278 00:11:11,160 --> 00:11:11,610 [telefone bipa] 279 00:11:12,770 --> 00:11:13,920 [bate no telefone] 280 00:11:23,810 --> 00:11:25,190 [Zoey] Não é isso um pouco drástico? 281 00:11:25,410 --> 00:11:28,010 Confie em mim, eu o conheço melhor do que ninguém. 282 00:11:28,020 --> 00:11:29,060 Isso tem que ser pessoalmente. 283 00:11:29,770 --> 00:11:30,750 Mesmo se eu falar com ele ao telefone, 284 00:11:30,750 --> 00:11:31,890 ele será teimoso demais para ouvir. 285 00:11:32,090 --> 00:11:35,060 Mas você estará de volta para o apresentação semana que vem, certo? 286 00:11:35,250 --> 00:11:36,030 Definitivamente. 287 00:11:36,060 --> 00:11:38,530 Falei com Nancy, disse Eu precisava de alguns dias 288 00:11:38,550 --> 00:11:39,720 fora para alguma inspiração. 289 00:11:39,750 --> 00:11:41,280 Contanto que eu esteja de volta antes o campo, ela está bem. 290 00:11:41,300 --> 00:11:43,960 Quero dizer, este é o maior oportunidade da sua vida. 291 00:11:44,370 --> 00:11:46,160 Farei o meu melhor para cobrir para você enquanto você estiver fora. 292 00:11:46,490 --> 00:11:48,130 Não se preocupe, eu vou consertar isso. 293 00:11:49,050 --> 00:11:50,710 Além disso, vai ser legal para ver minha avó. 294 00:11:50,810 --> 00:11:51,530 Eu sinto falta dela. 295 00:11:52,940 --> 00:11:55,940 [música country animada] 296 00:11:55,940 --> 00:12:00,060 [avião faz barulho] 297 00:12:00,080 --> 00:12:17,080 [música country animada] 298 00:12:17,160 --> 00:12:22,240 ♪ Aqui estou eu de novo, do lado de fora da sua porta ♪ 299 00:12:22,260 --> 00:12:25,340 [expira bruscamente] 300 00:12:25,340 --> 00:12:28,170 ♪ Meu coração em minhas mãos ♪ 301 00:12:28,180 --> 00:12:33,810 ♪ Aqui estou eu de novo, tipo sem nada ♪ 302 00:12:35,980 --> 00:12:37,480 Eu estou lhe contando. 303 00:12:37,490 --> 00:12:39,320 Com este concerto acordo que Jackson fez, 304 00:12:39,320 --> 00:12:41,460 O Revelista vai explodir. 305 00:12:41,990 --> 00:12:43,320 Ele vai apresentar uma nova música. 306 00:12:43,680 --> 00:12:45,060 Eu acho que isso vai seja seu próximo sucesso. 307 00:12:45,800 --> 00:12:46,470 Ah, oi. 308 00:12:46,500 --> 00:12:47,330 Oi. 309 00:12:47,360 --> 00:12:49,620 Eu gostaria de falar com Jackson Walker, por favor. 310 00:12:50,000 --> 00:12:51,240 Ah, você tem um compromisso? 311 00:12:51,290 --> 00:12:52,870 Não, eu não. 312 00:12:52,870 --> 00:12:54,370 Eu só estava esperando que eu poderia falar com ele. 313 00:12:54,370 --> 00:12:56,840 Sim, infelizmente ele está uma sessão de gravação agora. 314 00:12:56,840 --> 00:12:58,940 - Oh. - Como eu estava dizendo. 315 00:12:58,940 --> 00:12:59,570 Tudo bem. 316 00:13:02,480 --> 00:13:03,300 OK. 317 00:13:05,150 --> 00:13:06,480 [música de guitarra animada] 318 00:13:06,480 --> 00:13:08,150 Com licença, você não pode fazer isso! 319 00:13:08,150 --> 00:13:09,720 [equipamento faz barulho] 320 00:13:10,050 --> 00:13:10,830 Desculpe. 321 00:13:12,150 --> 00:13:13,210 [botão clica] 322 00:13:13,810 --> 00:13:14,670 O que você está fazendo? 323 00:13:14,990 --> 00:13:15,760 Oi! 324 00:13:16,720 --> 00:13:17,430 Laura. 325 00:13:17,650 --> 00:13:18,870 Eu disse a ela para não fazer isso. 326 00:13:19,230 --> 00:13:20,170 Está tudo bem, Meghan. 327 00:13:20,290 --> 00:13:25,400 Eu gostaria de falar com você, sozinho de preferência. 328 00:13:25,960 --> 00:13:26,750 Sim. 329 00:13:26,780 --> 00:13:27,410 OK. 330 00:13:27,800 --> 00:13:29,550 Todos levam 10. 331 00:13:30,070 --> 00:13:33,410 [música de guitarra robusta] 332 00:13:39,070 --> 00:13:40,500 [porta se fecha] 333 00:13:42,220 --> 00:13:43,260 Girassol. 334 00:13:43,620 --> 00:13:45,150 Muito tempo sem ver. 335 00:13:45,940 --> 00:13:47,620 Quanto tempo se passou, uns cinco anos? 336 00:13:47,720 --> 00:13:49,590 Girassol é uma espécie de uma coisa daquela época, 337 00:13:49,590 --> 00:13:50,760 então não precisamos... 338 00:13:51,230 --> 00:13:52,390 Houve uma confusão, 339 00:13:52,390 --> 00:13:54,610 e você possui alguns letras que eu escrevi. 340 00:13:54,920 --> 00:13:55,580 Confusão? 341 00:13:55,760 --> 00:13:56,240 Sim. 342 00:13:56,740 --> 00:13:57,600 Eu ganhei isso. 343 00:13:59,010 --> 00:14:01,080 Número de entrada 120. 344 00:14:01,800 --> 00:14:02,320 Sim. 345 00:14:02,550 --> 00:14:05,910 Essa é a minha música. Nunca pensei que você se inscreveria no meu concurso. 346 00:14:05,910 --> 00:14:07,070 Não, eu não fiz. 347 00:14:07,070 --> 00:14:07,970 Eu não. 348 00:14:07,980 --> 00:14:09,040 Meu amigo fez. 349 00:14:09,450 --> 00:14:11,690 Eu escrevo jingles para campanhas de marketing e assim... 350 00:14:12,110 --> 00:14:13,740 Bem, sua escrita mudou. 351 00:14:14,450 --> 00:14:16,040 No bom sentido, quero dizer. 352 00:14:16,210 --> 00:14:16,970 Obrigado. 353 00:14:18,390 --> 00:14:20,160 Mas uh, você não pode ter isso. 354 00:14:20,180 --> 00:14:21,450 Eu gostaria da minha música de volta. 355 00:14:21,460 --> 00:14:25,120 Então, você sabe, se você pudesse basta assinar o lançamento 356 00:14:25,130 --> 00:14:26,630 e remova minha música do concurso-- 357 00:14:26,630 --> 00:14:28,060 Laura, assim que você assinou os formulários de liberação, 358 00:14:28,060 --> 00:14:29,630 nós anunciamos isso em todas as nossas redes sociais. 359 00:14:29,630 --> 00:14:31,230 Mas, bem, isso foi um erro. 360 00:14:31,230 --> 00:14:32,230 Eu não queria assinar. 361 00:14:36,910 --> 00:14:39,600 "Essas letras deixaram fiquei sem palavras." 362 00:14:40,060 --> 00:14:41,820 Ok, fácil agora. 363 00:14:41,840 --> 00:14:43,680 Eu não quero o seu ego explodindo. 364 00:14:44,480 --> 00:14:45,880 Mas não posso devolver agora. 365 00:14:46,060 --> 00:14:47,500 Será um desastre de relações públicas. 366 00:14:47,520 --> 00:14:48,550 E eu estou atuando 367 00:14:48,550 --> 00:14:50,340 no Harbour Sling Show na próxima quinta-feira. 368 00:14:50,690 --> 00:14:52,050 Quer dizer, vai ser incrível. 369 00:14:52,050 --> 00:14:53,840 Está sendo televisionado em todo o país. 370 00:14:53,870 --> 00:14:56,040 Temos vários bandas diferentes chegando. 371 00:14:56,070 --> 00:14:57,390 Temos o palco, as luzes. 372 00:14:57,390 --> 00:14:58,630 Tudo faz parte do mesmo contrato de gravação. 373 00:14:58,630 --> 00:15:00,860 Eu não posso, eu não posso nem acredite eu mesmo. 374 00:15:01,200 --> 00:15:02,540 Vai ser enorme, Laura. 375 00:15:02,970 --> 00:15:04,260 Vai passar na TV? 376 00:15:04,400 --> 00:15:05,880 Sim, isso foi parte do prêmio. 377 00:15:06,050 --> 00:15:06,990 [Laura suspira] 378 00:15:07,220 --> 00:15:08,530 Quero dizer, seria ótima exposição para você, 379 00:15:08,540 --> 00:15:10,500 a menos, é claro, que você não queira 380 00:15:10,500 --> 00:15:11,690 sua música seja um grande sucesso. 381 00:15:11,870 --> 00:15:14,710 Eu vou deixar você saber, bastante das minhas músicas são sucessos, ok? 382 00:15:14,860 --> 00:15:16,600 O que, você quer dizer com seus jingles? 383 00:15:17,120 --> 00:15:17,970 Sim. 384 00:15:18,760 --> 00:15:19,510 Certo. 385 00:15:20,010 --> 00:15:20,990 Não me julgue. 386 00:15:21,520 --> 00:15:23,280 Eu apenas pensei que talvez você fique mais animado com tudo isso. 387 00:15:23,280 --> 00:15:24,680 Bem, você pensou errado. 388 00:15:24,690 --> 00:15:27,620 Estou pronto para uma promoção e você pegou minhas músicas, então-- 389 00:15:27,620 --> 00:15:28,450 "Levado." 390 00:15:28,540 --> 00:15:31,120 Uau, tudo bem. Bem, por mais que eu adorasse que você ficasse por aqui 391 00:15:31,140 --> 00:15:33,480 você provavelmente deveria ir. 392 00:15:34,470 --> 00:15:36,130 [Laura ri] 393 00:15:36,360 --> 00:15:37,420 Você está falando sério? 394 00:15:37,730 --> 00:15:38,730 Está fora do meu alcance. 395 00:15:39,030 --> 00:15:40,030 Jackson, vamos lá. 396 00:15:40,370 --> 00:15:41,370 É um prazer ver você. 397 00:15:42,000 --> 00:15:43,750 Você parece bem, por a propósito, Girassol. 398 00:15:44,560 --> 00:15:45,490 Desculpe. 399 00:15:46,540 --> 00:15:48,040 Laura. 400 00:15:48,040 --> 00:15:48,910 Jackson! 401 00:15:51,880 --> 00:15:53,350 [suspira] 402 00:15:53,350 --> 00:15:57,250 [música de guitarra animada] 403 00:16:00,880 --> 00:16:13,410 [música country mid-tempo] 404 00:16:19,000 --> 00:16:20,160 Querida! 405 00:16:20,180 --> 00:16:23,390 Ah, é tão bom para ter você em casa! 406 00:16:23,540 --> 00:16:24,840 Também sinto sua falta, vovó. 407 00:16:24,850 --> 00:16:25,650 Entre. 408 00:16:25,880 --> 00:16:29,450 [música agridoce] 409 00:16:30,520 --> 00:16:32,090 Eu gostaria que você pudesse ficar mais tempo. 410 00:16:32,420 --> 00:16:34,580 Eu gostaria de poder ficar mais tempo também, mas não posso. 411 00:16:35,460 --> 00:16:37,760 eu tenho ensinado aulas de voz aqui, 412 00:16:37,760 --> 00:16:39,260 e eu tive que reorganize suas coisas, 413 00:16:39,260 --> 00:16:40,840 mas deixei a maioria deles em pé. 414 00:16:41,760 --> 00:16:43,260 Agora, se você fosse ficar mais tempo, 415 00:16:43,260 --> 00:16:44,760 o que seria fantástico, 416 00:16:44,770 --> 00:16:48,100 eu iria guardar tudo aqui em outra sala em algum lugar. 417 00:16:48,440 --> 00:16:49,770 O porão está vazio agora. 418 00:16:50,100 --> 00:16:52,040 Sua mãe e seu pai finalmente enviei o último 419 00:16:52,040 --> 00:16:53,450 de suas coisas para o Texas. 420 00:16:53,570 --> 00:16:54,710 [Laura] Éramos tão jovens. 421 00:16:54,710 --> 00:16:58,070 Você e Jackson estavam um casal tão fofo. 422 00:16:58,580 --> 00:17:00,510 Você sabe, ele ainda substitui para tocar piano 423 00:17:00,510 --> 00:17:01,780 para o coro de vez em quando, 424 00:17:01,850 --> 00:17:03,630 pegue alguns dos mais jovens aqueles fora e entusiasmados. 425 00:17:04,150 --> 00:17:05,360 eu não te conhecia dois ainda conversavam. 426 00:17:05,520 --> 00:17:07,150 Você sabe que eu sempre era fã dele. 427 00:17:07,650 --> 00:17:09,660 O que quer que tenha acontecido para aquele cancioneiro 428 00:17:09,660 --> 00:17:10,990 que você e Jackson fizeram? 429 00:17:11,190 --> 00:17:13,480 Você era tão ótima equipe de escritores. 430 00:17:14,360 --> 00:17:15,660 [Laura suspira] 431 00:17:15,660 --> 00:17:19,170 Curiosamente, minha música acabou de ganhar seu concurso. 432 00:17:19,680 --> 00:17:20,710 Na verdade, é por isso que estou aqui. 433 00:17:20,740 --> 00:17:22,370 Bem, isso é maravilhoso! 434 00:17:22,370 --> 00:17:23,370 E não é como vocês dois 435 00:17:23,370 --> 00:17:25,170 estar chegando juntos em uma música 436 00:17:25,170 --> 00:17:26,770 e compartilhando seu amor pela música de novo? 437 00:17:27,170 --> 00:17:29,340 Sim, só desta vez Não estou aqui para compartilhar. 438 00:17:29,680 --> 00:17:31,750 Eu preciso da minha música de volta para uma promoção no trabalho. 439 00:17:31,850 --> 00:17:34,480 Oh, bem, tenho certeza que vocês dois vai descobrir alguma coisa. 440 00:17:34,480 --> 00:17:35,480 Deixe-me ir fazer você algo para comer. 441 00:17:35,480 --> 00:17:36,480 Não, não, estou bem. 442 00:17:36,480 --> 00:17:38,020 [telefone toca] 443 00:17:40,150 --> 00:17:42,090 Este é um grande erro. 444 00:17:43,260 --> 00:17:45,160 Eu não posso deixá-lo leve minhas letras embora. 445 00:17:45,250 --> 00:17:46,020 [Rose suspira] 446 00:17:46,670 --> 00:17:48,500 Ele costumava levar seu fôlego. 447 00:17:49,480 --> 00:17:50,190 Você sabe o que? 448 00:17:50,320 --> 00:17:51,430 Você teve um longo dia. 449 00:17:51,780 --> 00:17:53,110 Então por que você não descansa um pouco, 450 00:17:53,130 --> 00:17:55,840 e então amanhã você pode me ajude a fazer um pouco de cozimento 451 00:17:55,840 --> 00:17:57,960 para o Farmer's Fest, apenas como quando você era pequeno. 452 00:17:58,040 --> 00:17:59,150 OK? 453 00:17:59,740 --> 00:18:00,520 Oh. 454 00:18:00,540 --> 00:18:01,210 [beijos] 455 00:18:01,410 --> 00:18:02,940 Obrigado, vovó. 456 00:18:02,940 --> 00:18:05,910 [música agridoce] 457 00:18:06,590 --> 00:18:07,800 [suspira] 458 00:18:08,960 --> 00:18:11,470 [música animada] 459 00:18:12,070 --> 00:18:14,590 Eu estive falando por mais de um minuto sólido, 460 00:18:14,590 --> 00:18:16,390 e eu não acho que você ouvi uma palavra que eu disse. 461 00:18:16,390 --> 00:18:17,170 Desculpe. 462 00:18:17,190 --> 00:18:18,720 Estou muito estressado sobre o trabalho agora. 463 00:18:18,730 --> 00:18:20,730 Querida, cantando usado para relaxar você. 464 00:18:20,730 --> 00:18:22,760 Onde está isso lindo voz que adoro ouvir? 465 00:18:22,760 --> 00:18:23,340 Laura? 466 00:18:24,500 --> 00:18:25,760 É você? 467 00:18:25,790 --> 00:18:27,770 -Kelly? - Oi! 468 00:18:28,010 --> 00:18:30,890 - Ei você. - Olá, Adão. 469 00:18:30,940 --> 00:18:32,240 Que bom ver você. 470 00:18:32,240 --> 00:18:33,420 Uau, olhe para nós. 471 00:18:33,450 --> 00:18:35,770 A antiga turma está reunida novamente. 472 00:18:35,800 --> 00:18:36,410 Claro que é. 473 00:18:36,410 --> 00:18:38,240 E nós adicionamos mais um eu vejo. 474 00:18:38,250 --> 00:18:38,980 - Sim. - Sim. 475 00:18:39,000 --> 00:18:40,010 Estamos entusiasmados. 476 00:18:40,150 --> 00:18:41,330 E você? 477 00:18:41,350 --> 00:18:42,650 Ouvimos Jackson vou cantar sua música. 478 00:18:42,810 --> 00:18:44,720 Alguma chance de os dois vocês vão cantar juntos 479 00:18:44,720 --> 00:18:45,890 como nos bons velhos tempos? 480 00:18:45,910 --> 00:18:48,500 Isso seria divertido. Não, eu não atuo mais. 481 00:18:48,530 --> 00:18:51,090 Eu escrevo marketing campanhas para grandes marcas agora. 482 00:18:51,430 --> 00:18:52,990 Nunca imaginei você em um trabalho de escritório. 483 00:18:53,160 --> 00:18:54,460 Isso faz de nós dois. 484 00:18:54,910 --> 00:18:55,970 Bem, eu acho que é legal. 485 00:18:56,230 --> 00:18:57,190 Obrigado, Kelly. 486 00:18:57,460 --> 00:18:58,900 Ouvi dizer que você é estilista agora? 487 00:18:58,900 --> 00:18:59,980 Yeah, yeah. 488 00:19:00,000 --> 00:19:02,120 Estou até vestindo isso cara pronto para o show. 489 00:19:03,180 --> 00:19:05,040 Se ao menos ele gostasse de franja. 490 00:19:05,060 --> 00:19:07,060 - Não. - Adoro ver isso. 491 00:19:07,470 --> 00:19:08,840 Sim, você faria isso, não é? 492 00:19:09,310 --> 00:19:11,500 Eu gosto de um visual clássico, cowboy botas e uma jaqueta jeans. 493 00:19:11,620 --> 00:19:13,180 Você é uma estrela country em ascensão. 494 00:19:13,200 --> 00:19:14,610 Você precisa vestir a peça. 495 00:19:14,620 --> 00:19:16,190 Ah, você poderia se vestir eu para o concerto. 496 00:19:16,220 --> 00:19:16,960 Quem sabe? 497 00:19:16,990 --> 00:19:18,620 Posso acabar na TV. 498 00:19:18,720 --> 00:19:20,110 Eu adoraria isso, Rosa. 499 00:19:20,140 --> 00:19:21,870 vou passar por aqui com algumas opções de vestidos. 500 00:19:22,400 --> 00:19:23,180 Isso é um encontro. 501 00:19:23,210 --> 00:19:24,790 Ah, dê uma olhada. 502 00:19:27,150 --> 00:19:28,330 Já volto, pessoal. 503 00:19:28,410 --> 00:19:30,380 [Adam] Ei, você gente, quer tirar uma foto? 504 00:19:31,500 --> 00:19:32,800 Isso é realmente acontecendo agora? 505 00:19:33,070 --> 00:19:33,800 - Oh sim. - Sim. 506 00:19:33,800 --> 00:19:34,880 Não, ele é um grande negócio agora. 507 00:19:35,180 --> 00:19:36,640 Na verdade, somos os únicos 508 00:19:36,640 --> 00:19:38,010 quem vai ajudar a manter ele sensato. 509 00:19:38,540 --> 00:19:39,810 - Boa sorte com isso. - Não, não. 510 00:19:39,810 --> 00:19:40,640 Você não está fora de perigo. 511 00:19:40,640 --> 00:19:41,910 Precisamos de toda a ajuda possível. 512 00:19:41,910 --> 00:19:43,830 Agora, ele me disse que quer transformar este lugar 513 00:19:43,860 --> 00:19:45,220 em uma mini Nashville. 514 00:19:46,110 --> 00:19:46,860 Realmente? 515 00:19:47,210 --> 00:19:49,460 Bem, se você quiser fazer isso na música, não está aqui. 516 00:19:49,780 --> 00:19:51,620 Bem, com o Revelista Registros na cidade, 517 00:19:51,620 --> 00:19:53,300 muitos artistas são decidindo ficar por aqui. 518 00:19:53,320 --> 00:19:56,060 Sim, e com a colheita Lane Showcase sendo televisionado, 519 00:19:56,060 --> 00:19:57,630 vão ter muitos de olhos em Grove Hill. 520 00:19:57,980 --> 00:19:59,480 Ei, o que são você está fazendo esta noite? 521 00:19:59,750 --> 00:20:02,100 Nós vamos jogar machado para o meu aniversário. 522 00:20:02,120 --> 00:20:03,400 Você deveria vir. Sim, eu adoraria. 523 00:20:03,550 --> 00:20:04,430 Ei, o que eu perdi? 524 00:20:04,510 --> 00:20:06,590 Ah, estávamos apenas conversando sobre o quão chato você é. 525 00:20:06,610 --> 00:20:07,210 Sim. 526 00:20:07,230 --> 00:20:09,170 Oh, ei, agora vocês, crianças, você o deixa em paz. 527 00:20:10,000 --> 00:20:11,810 Jackson, como está o novo álbum chegando? 528 00:20:12,810 --> 00:20:15,160 Sim, está chegando. 529 00:20:15,480 --> 00:20:16,720 Ei, assim que você tem algo, 530 00:20:16,780 --> 00:20:18,050 Quero o furo exclusivo. 531 00:20:18,310 --> 00:20:19,550 Nós também vamos estar fazendo um segmento 532 00:20:19,550 --> 00:20:20,660 para o Farmer's Fest amanhã. 533 00:20:20,930 --> 00:20:22,430 Ah, as notícias nunca dormem. 534 00:20:22,460 --> 00:20:23,530 Você deveria passar por aqui. 535 00:20:23,560 --> 00:20:25,020 Nós estaremos lá vendendo tortas, não é? 536 00:20:25,040 --> 00:20:25,980 - Sim. - Ah, eu vou. 537 00:20:26,010 --> 00:20:28,440 Vovó está ajudando a igreja arrecadar fundos para um novo piano. 538 00:20:28,720 --> 00:20:30,430 Oh. O que seria eles fazem sem você? 539 00:20:30,790 --> 00:20:35,770 Falando em comida, estou desejando um cheeseburguer. 540 00:20:36,850 --> 00:20:38,190 E azeitonas. 541 00:20:38,230 --> 00:20:40,600 Ela é obcecada por azeitonas. 542 00:20:40,600 --> 00:20:41,570 Vocês estão com fome? 543 00:20:41,670 --> 00:20:42,510 Eu poderia comer. 544 00:20:42,640 --> 00:20:43,970 O que vocês acham, senhoras? 545 00:20:43,970 --> 00:20:44,790 É por minha conta. 546 00:20:44,810 --> 00:20:47,270 Poderíamos até conseguir batatas fritas e sorvete. 547 00:20:47,640 --> 00:20:48,840 Batatas fritas e sorvete. 548 00:20:49,040 --> 00:20:50,780 Faz séculos que não como essa combinação. 549 00:20:52,470 --> 00:20:55,150 Você sabe, tão tentador quanto isso sons, temos tortas para fazer. 550 00:20:55,150 --> 00:20:56,620 - Então. - Tudo bem. 551 00:20:57,380 --> 00:20:58,550 Como quiser. 552 00:20:58,550 --> 00:21:00,290 Vejo você hoje à noite, às 19h. 553 00:21:00,290 --> 00:21:01,720 - Uau! - Tchau! 554 00:21:02,360 --> 00:21:14,420 [música de guitarra mid-tempo] 555 00:21:19,540 --> 00:21:37,480 [música suave e pensativa] 556 00:21:38,190 --> 00:21:39,290 De jeito nenhum. 557 00:21:47,660 --> 00:21:50,000 Nossa, eu me lembro disso. 558 00:21:50,440 --> 00:21:53,180 Veja todas as músicas vocês dois escreveram juntos. 559 00:21:53,970 --> 00:21:57,880 Você sabe, havia magia entre vocês. 560 00:21:58,400 --> 00:22:00,310 Parece que foi há muito tempo. 561 00:22:01,870 --> 00:22:02,540 Obrigado. 562 00:22:03,080 --> 00:22:04,620 Vocês dois podem não ficar mais juntos, 563 00:22:04,620 --> 00:22:06,920 mas nunca esquecerei quão solidário ele foi 564 00:22:06,920 --> 00:22:09,680 quando você entrou nisso escola de música e ele não. 565 00:22:10,170 --> 00:22:11,910 Isso mostrou caráter real. 566 00:22:13,130 --> 00:22:13,810 Sim. 567 00:22:14,590 --> 00:22:15,490 Ele era leal. 568 00:22:16,100 --> 00:22:18,200 Você deveria ter se juntado para comer mais cedo. 569 00:22:18,200 --> 00:22:20,970 Você sabe, aproveitei o tempo para se reconectar com ele. 570 00:22:21,650 --> 00:22:22,640 [disco bate levemente] 571 00:22:22,890 --> 00:22:25,440 É tão estranho estar perto dele agora. 572 00:22:26,070 --> 00:22:27,440 eu nem sei como explicar isso. 573 00:22:28,240 --> 00:22:29,810 Você acha que ele sabia que era sua música? 574 00:22:30,090 --> 00:22:31,000 Não sei. 575 00:22:31,190 --> 00:22:33,310 Ele diz que não reconhecer minhas letras, 576 00:22:33,410 --> 00:22:35,220 mas isso nem importa. 577 00:22:35,250 --> 00:22:37,120 Eu só preciso das minhas letras de volta. 578 00:22:37,460 --> 00:22:39,420 Minha chefe, Nancy, quer para usá-lo em um campo 579 00:22:39,420 --> 00:22:40,250 para nosso maior cliente. 580 00:22:40,570 --> 00:22:41,790 Minha promoção depende disso. 581 00:22:41,790 --> 00:22:44,420 Oh, querido, eu sou tão orgulhoso de você. 582 00:22:44,690 --> 00:22:46,300 Você parece você está indo bem. 583 00:22:46,590 --> 00:22:47,590 Obrigado, vovó. 584 00:22:48,280 --> 00:22:51,210 Mas Jackson me quer estar perseguindo sonhos 585 00:22:51,240 --> 00:22:52,200 Eu tive no ensino médio. 586 00:22:52,200 --> 00:22:55,540 Bem, a menos que estes sejam sonhos que você ainda tem. 587 00:22:55,820 --> 00:22:57,940 Não, não, não, eu-eu não desisti deles. 588 00:22:57,940 --> 00:23:00,370 Acabei de encontrar um novo caminho. 589 00:23:01,050 --> 00:23:04,410 Quero dizer, fazer turnê foi difícil e, e as pessoas mudam. 590 00:23:04,640 --> 00:23:06,080 Isso é verdade, nós fazemos. 591 00:23:06,590 --> 00:23:09,850 E também é verdade que algumas coisas nunca mudam. 592 00:23:10,150 --> 00:23:12,630 Como você cantando e escrevendo músicas 593 00:23:12,650 --> 00:23:13,800 desde que você era pequeno. 594 00:23:14,270 --> 00:23:15,390 É uma parte de você. 595 00:23:16,190 --> 00:23:17,720 Ok, você se lembra... 596 00:23:18,210 --> 00:23:20,880 ♪ Luz do dia, luz solar ♪ 597 00:23:21,330 --> 00:23:24,500 ♪ Quando estou em casa, Eu ficarei bem ♪ 598 00:23:24,700 --> 00:23:25,750 Eu me lembro disso. 599 00:23:25,830 --> 00:23:27,170 Você sabe, quando você era pequeno, sua mãe 600 00:23:27,170 --> 00:23:30,060 e eu costumava brincar com isso mesmo quando você estava chorando, 601 00:23:30,540 --> 00:23:32,830 que seus gritos foram em perfeita sintonia. 602 00:23:33,170 --> 00:23:36,010 [música suave de piano] 603 00:23:36,010 --> 00:23:38,900 Como faço para convencer Jackson largar essa música? 604 00:23:39,690 --> 00:23:40,890 Você vai pensar em alguma coisa. 605 00:23:43,350 --> 00:23:47,350 Estou tão feliz para ter você em casa. 606 00:23:48,660 --> 00:23:49,290 [risos] 607 00:23:50,250 --> 00:24:06,910 [música animada de guitarra] 608 00:24:06,930 --> 00:24:07,670 Olá? 609 00:24:07,700 --> 00:24:08,630 [Nancy] Laura? Oi. 610 00:24:08,850 --> 00:24:10,080 Desculpe ligar para você em um domingo, 611 00:24:10,080 --> 00:24:12,520 mas preciso da sua proposta para o campo o mais rápido possível. 612 00:24:12,550 --> 00:24:14,590 E você pode me enviar um gravação do seu jingle? 613 00:24:14,820 --> 00:24:17,390 Sério, mas pensei tínhamos até a próxima semana. 614 00:24:17,420 --> 00:24:19,390 Eu sei, mas eu quero revise tudo com antecedência 615 00:24:19,390 --> 00:24:21,720 e esteja pronto, apenas no caso temos que fazer quaisquer alterações. 616 00:24:21,990 --> 00:24:23,510 Então, quando você pode entregá-lo para mim? 617 00:24:24,060 --> 00:24:28,560 Uh, eu posso tê-lo sua caixa de entrada até terça-feira. 618 00:24:28,590 --> 00:24:29,300 Ótimo. 619 00:24:29,330 --> 00:24:32,230 Vou avisar Carl e enviar ele apenas a letra por enquanto. 620 00:24:32,450 --> 00:24:33,340 OK. 621 00:24:33,870 --> 00:24:37,000 Você sabe, eu estava esperando tirar uma folga 622 00:24:37,000 --> 00:24:38,240 para se preparar para a apresentação. 623 00:24:38,240 --> 00:24:40,240 Você vai voltar hora do arremesso, certo? 624 00:24:40,270 --> 00:24:43,940 Sim. Eu também estava pensando... você sabe..., em termos de estratégia 625 00:24:43,940 --> 00:24:48,550 pode ser mais impactante para revelar a música 626 00:24:48,550 --> 00:24:49,420 na reunião. 627 00:24:49,720 --> 00:24:51,250 Crie alguma expectativa. 628 00:24:51,250 --> 00:24:52,310 [risos] 629 00:24:52,370 --> 00:24:53,060 Sim. 630 00:24:53,220 --> 00:24:55,760 Sim, parece que poderia ser a abordagem mais forte. 631 00:24:56,070 --> 00:24:56,920 Bom pensamento. 632 00:24:56,950 --> 00:24:58,320 Sim, totalmente. 633 00:24:58,340 --> 00:25:00,500 [Nancy] Ah, eu tenho outra chamada chegando. 634 00:25:00,520 --> 00:25:01,980 Mas lembre-se, eu estou contando com você. 635 00:25:04,980 --> 00:25:06,330 [suspira] 636 00:25:06,330 --> 00:25:07,300 Ok. 637 00:25:08,470 --> 00:25:09,900 [suspira] 638 00:25:12,420 --> 00:25:13,350 Jackson? 639 00:25:14,750 --> 00:25:15,720 Jackson? 640 00:25:17,200 --> 00:25:19,300 Olá? [sino toca] 641 00:25:22,580 --> 00:25:23,440 Jackson. 642 00:25:24,170 --> 00:25:25,610 Olá? 643 00:25:27,200 --> 00:25:28,200 Jackson! 644 00:25:31,650 --> 00:25:32,520 Jackson! 645 00:25:43,060 --> 00:25:46,060 [música suave de piano] 646 00:26:05,080 --> 00:26:06,500 O que você está fazendo? 647 00:26:06,530 --> 00:26:07,390 Oh! 648 00:26:07,390 --> 00:26:08,300 Oh. 649 00:26:11,560 --> 00:26:12,450 Isso é torta? 650 00:26:13,030 --> 00:26:15,510 Sim, só um pouco oferta de paz. 651 00:26:15,870 --> 00:26:17,020 Quão estratégico. 652 00:26:17,650 --> 00:26:19,050 Eu diria atencioso. 653 00:26:19,270 --> 00:26:20,130 Hum. 654 00:26:21,050 --> 00:26:22,230 O que aconteceu com você? 655 00:26:23,240 --> 00:26:24,910 Ah sim, desculpe pela bagunça. 656 00:26:25,380 --> 00:26:27,010 Eu estava deprimido no crawlspace, 657 00:26:27,010 --> 00:26:28,180 reorganizando alguns equipamentos. 658 00:26:28,450 --> 00:26:30,350 Meghan está de folga aos domingos. 659 00:26:30,380 --> 00:26:31,480 Você pode me passar essa camisa? 660 00:26:35,360 --> 00:26:36,330 Obrigado. 661 00:26:42,680 --> 00:26:45,700 Desculpe, eu não queria, uh, fazer você se sentir desconfortável. 662 00:26:45,700 --> 00:26:46,800 Não, por favor. 663 00:26:46,800 --> 00:26:48,470 Como você era. 664 00:26:48,470 --> 00:26:49,440 Como eu estava? 665 00:26:49,440 --> 00:26:51,240 Devo apenas pegar desligado novamente, então, ou? 666 00:26:51,370 --> 00:26:52,230 [Laura zomba] 667 00:26:52,250 --> 00:26:53,380 Não se iluda. 668 00:26:56,100 --> 00:26:56,860 Ei. 669 00:26:57,080 --> 00:26:58,340 Ei, desculpe, estou interrompendo? 670 00:26:58,350 --> 00:26:59,970 Você disse que seria legal se eu viesse agora? 671 00:26:59,990 --> 00:27:00,950 Não, tudo bem. 672 00:27:00,970 --> 00:27:03,580 Laura, este é Cale, guitarrista talentoso. 673 00:27:03,610 --> 00:27:04,920 Tocou no meu último álbum. 674 00:27:05,290 --> 00:27:09,160 E Cale, esta é Laura, vencedor do nosso concurso Songbird. 675 00:27:09,680 --> 00:27:10,780 Oi. Laura Hollis, olá. 676 00:27:11,120 --> 00:27:13,590 Espere, você está relacionado a Rose Hollis? 677 00:27:13,850 --> 00:27:14,970 Sim, ela é minha avó. 678 00:27:14,990 --> 00:27:15,820 Sem chance. 679 00:27:15,850 --> 00:27:17,220 Ela é minha professora de canto. 680 00:27:17,430 --> 00:27:19,770 Sim, eu acho ela bonita muito professor de voz de todo mundo. 681 00:27:20,050 --> 00:27:21,430 Cale precisa de ajuda com uma música. 682 00:27:21,430 --> 00:27:22,970 Ele vai propor para sua namorada. 683 00:27:22,970 --> 00:27:24,890 Se eu não me acovardar primeiro. 684 00:27:25,940 --> 00:27:27,240 Posso ouvir o que você tem? 685 00:27:27,710 --> 00:27:29,280 Sim, claro. 686 00:27:29,930 --> 00:27:30,880 OK. 687 00:27:30,910 --> 00:27:35,890 Então, eu pensei: "Fico tão nervoso cada vez que vejo seus olhos. 688 00:27:36,600 --> 00:27:41,190 Um dia talvez você perceber o que sinto por dentro." 689 00:27:42,500 --> 00:27:44,020 eu não sei sobre a próxima linha. 690 00:27:44,020 --> 00:27:44,660 Não, você entendeu. 691 00:27:44,720 --> 00:27:46,000 Não, eu não, cara. 692 00:27:46,760 --> 00:27:48,260 "O que eu sinto por dentro." 693 00:27:49,130 --> 00:27:50,680 Quero que Shyla ame isso. 694 00:27:51,240 --> 00:27:52,110 OK. 695 00:27:56,100 --> 00:27:57,280 Você se importa se eu der uma olhada? 696 00:27:57,800 --> 00:27:59,270 Sim, claro. 697 00:28:02,140 --> 00:28:04,910 "Fico tão nervoso a cada vez que vejo seus olhos. 698 00:28:05,480 --> 00:28:08,800 Um dia talvez você perceber o que sinto por dentro." 699 00:28:11,990 --> 00:28:13,250 Quando nesta noite-- 700 00:28:13,250 --> 00:28:14,700 Nossos destinos colidem. 701 00:28:18,300 --> 00:28:19,650 Não há onde se esconder. 702 00:28:20,040 --> 00:28:22,430 Com você é onde-- 703 00:28:22,430 --> 00:28:23,600 Meu amor reside. 704 00:28:26,000 --> 00:28:28,210 Vocês estão tão sincronizados. 705 00:28:28,820 --> 00:28:29,810 [ambos] Hum-hm. 706 00:28:32,170 --> 00:28:34,250 Bem, ah, seu a música parece ótima. 707 00:28:34,410 --> 00:28:35,370 Isso acontece agora. 708 00:28:35,380 --> 00:28:36,510 Eu acho que é mais do que ótimo. 709 00:28:36,790 --> 00:28:38,480 - Eu digo para gravarmos. - Sério? 710 00:28:38,480 --> 00:28:40,050 Você se prepara, Eu vou para a cabine. 711 00:28:40,070 --> 00:28:40,840 Ok. 712 00:28:40,870 --> 00:28:41,810 Você vai ficar por aqui, Laura? 713 00:28:41,820 --> 00:28:42,980 Eu adoraria sua perspectiva. 714 00:28:42,980 --> 00:28:44,680 Não, não, eu-eu não posso-- 715 00:28:45,220 --> 00:28:46,250 Com licença. 716 00:28:47,820 --> 00:28:48,820 Sim. 717 00:28:49,660 --> 00:28:50,590 Fique confortável. 718 00:28:50,620 --> 00:28:52,190 Tudo bem, cara, parece bom. 719 00:28:54,830 --> 00:28:55,930 Tudo bem, ouça. 720 00:28:55,930 --> 00:28:57,000 Ele quer nossa ajuda. 721 00:28:57,330 --> 00:28:59,130 Ele é um músico talentoso. 722 00:28:59,500 --> 00:29:00,930 Ele está pensando em mudando-se para Nashville, 723 00:29:00,930 --> 00:29:03,070 e não posso perder outro artista. 724 00:29:03,940 --> 00:29:06,050 Bem, o que eu ganho com isso? 725 00:29:06,440 --> 00:29:07,560 O que você quer? 726 00:29:09,770 --> 00:29:11,240 Eu não posso simplesmente dar você apoia a música. 727 00:29:11,580 --> 00:29:13,380 - Então você está sozinho. -Laura. 728 00:29:13,590 --> 00:29:16,320 Vamos, é por amor. 729 00:29:16,870 --> 00:29:17,980 Você não tem coração? 730 00:29:19,970 --> 00:29:20,690 Ok, tudo bem. 731 00:29:20,840 --> 00:29:22,630 Eu vou-- 732 00:29:22,660 --> 00:29:27,430 Podemos sentar e eu vou considere, considere o seu lado. 733 00:29:29,790 --> 00:29:31,100 Eu gosto quando você implora. 734 00:29:31,100 --> 00:29:33,570 [música animada] 735 00:29:33,570 --> 00:29:35,600 Tudo bem, Cale, vamos trabalhar. 736 00:29:35,630 --> 00:29:36,470 Sim! 737 00:29:36,500 --> 00:29:48,390 [música animada de guitarra] 738 00:29:48,410 --> 00:29:53,420 ♪ Nós vamos fazer dura para sempre ♪ 739 00:29:56,470 --> 00:30:01,730 ♪ Limites da cidade se aproximando ♪ 740 00:30:04,400 --> 00:30:09,740 ♪ Olhando para todos esses novos horizontes ♪ 741 00:30:12,410 --> 00:30:15,910 ♪ Beijar ao pôr do sol ♪ 742 00:30:15,910 --> 00:30:19,410 ♪ Minha cabeça está cristalina ♪ 743 00:30:19,410 --> 00:30:23,550 ♪ Venham todos ♪ 744 00:30:23,550 --> 00:30:27,650 ♪ Há um paraíso esperando ♪ 745 00:30:27,650 --> 00:30:30,590 ♪ Venha junto ♪ 746 00:30:30,590 --> 00:30:31,600 Como foi isso, cara? 747 00:30:32,480 --> 00:30:33,650 Foi isso. 748 00:30:33,670 --> 00:30:34,950 O que você acha, Laura? 749 00:30:34,980 --> 00:30:36,650 Eu acho que você tem um casamento para planejar. 750 00:30:36,680 --> 00:30:37,710 Uau! 751 00:30:37,770 --> 00:30:38,870 Ok, estou entrando. 752 00:30:39,500 --> 00:30:40,410 Tudo bem. 753 00:30:42,240 --> 00:30:44,340 Vocês não têm ideia o quanto isso significa. 754 00:30:44,340 --> 00:30:45,570 - Oh. - Ela vai adorar. 755 00:30:45,570 --> 00:30:46,870 Ótimo trabalho, cara. 756 00:30:46,870 --> 00:30:48,240 Eu vou misturar isso esta noite e direto para você. 757 00:30:48,240 --> 00:30:49,240 Você é o cara, cara. 758 00:30:49,240 --> 00:30:50,760 Ei, obrigado pessoal, de verdade. 759 00:30:50,910 --> 00:30:52,110 - Eu acompanho você. - Tudo bem. 760 00:30:56,470 --> 00:31:03,630 [música suave] 761 00:31:04,390 --> 00:31:06,220 - Isso foi divertido. - Sim. 762 00:31:06,660 --> 00:31:08,550 Talvez não seja tão ruim ter você por perto. 763 00:31:08,710 --> 00:31:10,000 Ah, olhe isso. 764 00:31:10,630 --> 00:31:12,330 Jackson tem um lado suave. 765 00:31:12,680 --> 00:31:13,790 Bem, não conte a ninguém. 766 00:31:15,580 --> 00:31:16,680 Nossa van de turismo. 767 00:31:16,790 --> 00:31:17,530 Sim. 768 00:31:17,610 --> 00:31:19,140 Talvez seja um bom coisa que eu não fui. 769 00:31:19,470 --> 00:31:21,170 Quase não há espaço suficiente para alguém naquela coisa. 770 00:31:21,510 --> 00:31:23,200 Bem, acho que nós teria feito o devido. 771 00:31:26,580 --> 00:31:27,710 Mas você estava certo. 772 00:31:28,280 --> 00:31:29,810 Algo mais novo teria sido melhor. 773 00:31:30,380 --> 00:31:31,820 Quebrou há duas semanas. 774 00:31:31,940 --> 00:31:33,350 [risos] 775 00:31:37,910 --> 00:31:40,530 Então, eu tenho algum trabalho que eu tenho que fazer agora. 776 00:31:41,430 --> 00:31:44,410 Oh, eu estava esperando que nós poderia pegar um café. 777 00:31:44,830 --> 00:31:45,770 Sim. 778 00:31:45,790 --> 00:31:46,990 Não, na verdade nós, poderíamos. 779 00:31:48,410 --> 00:31:49,710 Fale sobre a música. 780 00:31:50,170 --> 00:31:52,200 Porque você ia devolva para mim. 781 00:31:52,490 --> 00:31:54,640 [Jackson ri] 782 00:31:54,640 --> 00:31:55,610 Certo. 783 00:31:56,000 --> 00:31:58,480 Porque eu disse que consideraria isso. 784 00:32:01,970 --> 00:32:02,960 OK. 785 00:32:03,240 --> 00:32:04,740 Eu considerei isso. 786 00:32:05,290 --> 00:32:06,230 E não. 787 00:32:06,600 --> 00:32:07,790 Você realmente deveria leia as letras miúdas 788 00:32:07,790 --> 00:32:08,800 antes de assinar as coisas. 789 00:32:09,040 --> 00:32:10,410 Ok, por que você está sendo assim? 790 00:32:10,920 --> 00:32:12,630 Porque eu gosto de ver vocês todos ficaram irritados. 791 00:32:14,570 --> 00:32:16,810 A questão é que eu já tem uma versão da música. 792 00:32:17,320 --> 00:32:18,010 Você faz? 793 00:32:18,040 --> 00:32:18,710 Hum-hm. 794 00:32:18,910 --> 00:32:20,070 Eu poderia te mostrar. 795 00:32:20,570 --> 00:32:21,510 Não, eu não quero ouvir isso. 796 00:32:21,970 --> 00:32:23,400 Olha, eu trouxe torta para você. 797 00:32:23,430 --> 00:32:24,310 E daí? 798 00:32:24,330 --> 00:32:25,200 Isso é igual à música de volta? 799 00:32:25,200 --> 00:32:25,810 Sim. 800 00:32:25,960 --> 00:32:27,490 E eu ajudei você com Cale. 801 00:32:28,390 --> 00:32:29,630 Olha, eu não quero brigar. 802 00:32:29,880 --> 00:32:33,170 Podemos apenas sentar normalmente adultos e falar sobre isso? 803 00:32:33,280 --> 00:32:34,550 O show é na quinta-feira. 804 00:32:34,550 --> 00:32:35,910 Simplesmente não há tempo suficiente. 805 00:32:36,260 --> 00:32:37,680 Eu prometi o coloque em rede uma nova música, 806 00:32:37,680 --> 00:32:39,140 e eu tenho um reputação a manter. 807 00:32:39,220 --> 00:32:40,690 Olha, você provavelmente tem tantos 808 00:32:40,690 --> 00:32:42,680 outras entradas para escolher. Basta escolher um deles. 809 00:32:42,710 --> 00:32:43,860 Não, nenhum era tão bom. 810 00:32:43,860 --> 00:32:45,440 E mudando de idéia por último minuto não é minha praia. 811 00:32:45,460 --> 00:32:46,330 É seu. 812 00:32:47,130 --> 00:32:48,040 [Laura suspira] 813 00:32:48,060 --> 00:32:49,480 Ok. 814 00:32:49,500 --> 00:32:50,400 Laura. 815 00:32:50,430 --> 00:32:51,590 Laura! 816 00:32:51,620 --> 00:32:54,350 [música sombria] 817 00:32:58,100 --> 00:32:59,390 [telefone toca] 818 00:33:03,350 --> 00:33:07,350 [música de guitarra em ritmo lento] 819 00:33:17,190 --> 00:33:18,450 Eu lembro de você. 820 00:33:18,470 --> 00:33:24,510 [música animada] 821 00:33:24,730 --> 00:33:26,300 [eixos batendo] 822 00:33:31,380 --> 00:33:32,580 Olá, você conseguiu! 823 00:33:32,610 --> 00:33:34,610 Ah, feliz aniversário! 824 00:33:34,610 --> 00:33:35,770 Obrigado. 825 00:33:35,780 --> 00:33:37,930 Eu trouxe para você o mais chiques que pude encontrar. 826 00:33:38,420 --> 00:33:40,560 Você é incrível. 827 00:33:40,580 --> 00:33:41,410 Vir. 828 00:33:43,560 --> 00:33:44,390 Uau. 829 00:33:44,580 --> 00:33:46,110 Este lugar não mudou. 830 00:33:46,140 --> 00:33:46,840 Certo? 831 00:33:48,130 --> 00:33:49,700 Aí estão eles. 832 00:33:49,820 --> 00:33:51,690 Ei, como vai? 833 00:33:53,190 --> 00:33:54,790 Ei, espero que você não tenha levado 834 00:33:54,810 --> 00:33:56,220 o que eu disse o outro dia da maneira errada. 835 00:33:56,280 --> 00:33:57,760 - Não. - Sobre trabalhar em um escritório. 836 00:33:57,780 --> 00:33:58,910 Não, não, não, não, está tudo bem. 837 00:33:58,940 --> 00:34:00,740 É só que, quando eu pense em Laura Hollis, 838 00:34:00,860 --> 00:34:02,800 Eu penso em você cantando no palco. 839 00:34:03,240 --> 00:34:04,020 Certo. 840 00:34:04,050 --> 00:34:05,420 Bem, isso foi então. 841 00:34:06,190 --> 00:34:07,820 Mas, ah, e você? 842 00:34:08,060 --> 00:34:09,300 Bem, em casa, 843 00:34:09,340 --> 00:34:10,950 Estou focado em Kelly e o bebê. 844 00:34:11,140 --> 00:34:14,400 E no trabalho, vitrine de Jackson está ganhando grande força. 845 00:34:14,580 --> 00:34:16,770 Eu te contei a estação está esperando números enormes? 846 00:34:17,340 --> 00:34:18,550 Você vai, certo? 847 00:34:18,850 --> 00:34:19,740 Oh não. 848 00:34:19,890 --> 00:34:22,320 Não, eu tenho um campo enorme, enorme, 849 00:34:22,320 --> 00:34:23,990 e minha apresentação agendado para então, então. 850 00:34:24,260 --> 00:34:25,270 Bem, esse é um mau momento. 851 00:34:25,680 --> 00:34:28,660 E ainda por cima, ela na verdade não quer que eu cante a música. 852 00:34:29,030 --> 00:34:32,270 Não, ela está em um longo e doloroso busca para tentar recuperá-lo. 853 00:34:32,370 --> 00:34:34,270 [Laura zomba] 854 00:34:34,670 --> 00:34:36,330 Sim, pode parecer como se ela estivesse aqui para brincar, 855 00:34:36,340 --> 00:34:38,040 mas realmente é apenas mais uma tática 856 00:34:38,040 --> 00:34:39,590 para tentar conseguir o que ela quer. 857 00:34:40,910 --> 00:34:41,980 Isso mesmo, Jackson, 858 00:34:42,010 --> 00:34:44,880 porque tudo é sobre você, não é? 859 00:34:44,880 --> 00:34:46,980 Não, na verdade o que eu era dizendo, se você estivesse ouvindo... 860 00:34:46,980 --> 00:34:47,750 [Laura] Eu estava. 861 00:34:47,780 --> 00:34:50,320 É que tudo é sobre você e sua música. 862 00:34:50,320 --> 00:34:51,300 Aí está. 863 00:34:51,860 --> 00:34:53,230 Minha música. 864 00:34:53,340 --> 00:34:56,490 Minha música que eu escrevi Eu não quero que você cante. 865 00:34:56,490 --> 00:34:58,490 Exceto que eu já tem, lembra? 866 00:34:58,860 --> 00:35:00,610 A versão que você não vai ouvir. 867 00:35:02,240 --> 00:35:03,910 Você sabe o que? Que tal uma aposta? 868 00:35:05,930 --> 00:35:08,110 Eu ganho, você tem que ouça minha versão. 869 00:35:09,230 --> 00:35:10,670 Você vence, você recupera. 870 00:35:12,110 --> 00:35:13,910 - Você está falando sério? - Sim. 871 00:35:17,300 --> 00:35:18,040 Comece o jogo. 872 00:35:21,050 --> 00:35:22,510 Uau! 873 00:35:22,530 --> 00:35:23,650 Diversão! 874 00:35:23,650 --> 00:35:25,220 ♪ O que devo fazer? ♪ 875 00:35:25,220 --> 00:35:26,990 ♪ Não importa o que eu faça ♪ 876 00:35:28,540 --> 00:35:29,390 Vamos fazer isso. 877 00:35:29,390 --> 00:35:30,990 ♪ Ela está me segurando ♪ 878 00:35:30,990 --> 00:35:36,200 ♪ Meu coração para de bater quando meu farol está brilhando nela ♪ 879 00:35:36,830 --> 00:35:38,260 ♪ Ela é minha garota do interior ♪ 880 00:35:38,260 --> 00:35:39,730 [bate do machado] 881 00:35:39,730 --> 00:35:43,570 ♪ Eu não poderia te contar o que ela está fazendo comigo ♪ 882 00:35:43,940 --> 00:35:46,570 ♪ Ela é tão idiota fora do meu alcance ♪ 883 00:35:46,570 --> 00:35:49,670 ♪ Ela é um pouco loucura no fim de semana ♪ 884 00:35:49,680 --> 00:35:51,740 ♪ Dançando com seu vestido vermelho ♪ 885 00:35:51,740 --> 00:35:53,620 Não se preocupe, eu estou apenas esquentando. 886 00:35:54,220 --> 00:35:55,370 Pareço preocupado? 887 00:35:55,400 --> 00:35:57,750 ♪ E estou me sentindo como meia-noite está se aproximando ♪ 888 00:35:57,750 --> 00:36:01,290 ♪ E eu só quero segure-a em meus braços ♪ 889 00:36:01,290 --> 00:36:02,960 ♪ Até o sol nascer ♪ 890 00:36:03,290 --> 00:36:06,290 ♪ Ela é um pouco country ♪ 891 00:36:06,830 --> 00:36:07,660 [bate do machado] 892 00:36:07,660 --> 00:36:11,560 ♪ Sim, ela é minha garota do interior ♪ 893 00:36:11,560 --> 00:36:13,130 Sim. Uau! 894 00:36:14,630 --> 00:36:16,140 [Jackson ri] 895 00:36:21,800 --> 00:36:22,940 [respira profundamente] 896 00:36:24,040 --> 00:36:25,180 [grunhidos] 897 00:36:25,310 --> 00:36:26,610 Uau! 898 00:36:26,610 --> 00:36:28,450 [Adam e Kelly torcendo] 899 00:36:28,470 --> 00:36:29,520 [Laura] Sim! 900 00:36:32,520 --> 00:36:33,830 Desculpe, o que você estava dizendo? 901 00:36:34,070 --> 00:36:35,910 Tudo bem, o jogo continua. 902 00:36:37,790 --> 00:36:41,730 ♪ Johnny garoto, coloque seu chapéu de volta ♪ 903 00:36:42,350 --> 00:36:43,670 [bate do machado] 904 00:36:44,550 --> 00:36:45,660 Pegue isso! 905 00:36:45,670 --> 00:36:47,630 ♪ Você sabe que está fora aqui sozinho ♪ 906 00:36:49,140 --> 00:36:53,970 ♪ Johnny garoto, você tem um longo caminho para sobreviver ♪ 907 00:36:56,640 --> 00:36:58,180 É assim que você faz. 908 00:36:58,910 --> 00:37:04,180 ♪ Agora os beija-flores são voando no céu ♪ 909 00:37:05,350 --> 00:37:09,020 ♪ Os sonhos estão se tornando realidade ♪ 910 00:37:09,890 --> 00:37:10,930 O quê? 911 00:37:10,960 --> 00:37:16,560 ♪ Um lugar mágico onde você pode contar as estrelas ♪ 912 00:37:17,030 --> 00:37:19,700 ♪ Apenas deite-se no meio da noite ♪ 913 00:37:19,700 --> 00:37:21,570 ♪ Olhe para o céu ♪ 914 00:37:21,870 --> 00:37:23,370 Vamos, Laura, alvo e você vence. 915 00:37:23,370 --> 00:37:24,480 Ok, você conseguiu. 916 00:37:24,870 --> 00:37:25,980 Você acha que tem tem isso em você? 917 00:37:26,040 --> 00:37:28,720 - Caramba, sim, ela quer. - Vamos, Laura! 918 00:37:29,300 --> 00:37:30,410 Achei que você estava do meu lado. 919 00:37:30,410 --> 00:37:32,020 Eu tenho que torcer pelo oprimido. 920 00:37:32,040 --> 00:37:34,000 Você não é o único aquele que tem fãs, ok? 921 00:37:37,160 --> 00:37:39,330 [música tensa] 922 00:37:39,350 --> 00:37:41,350 [todos comemoram] 923 00:37:44,440 --> 00:37:45,890 Espere, espere, espere, espere! 924 00:37:49,870 --> 00:37:51,630 [bate do machado] 925 00:37:51,660 --> 00:37:52,660 Não! 926 00:37:53,370 --> 00:37:55,110 - Você está brincando? - Ah. 927 00:37:57,300 --> 00:37:59,210 [Jackson sopra ar] 928 00:38:00,040 --> 00:38:01,030 Olá. 929 00:38:01,060 --> 00:38:01,770 Ha ha! 930 00:38:01,770 --> 00:38:02,690 [bate palmas] 931 00:38:02,710 --> 00:38:04,040 Você sabe que está em público, certo? 932 00:38:05,910 --> 00:38:09,100 Bem, tecnicamente, o o vice-campeão é o segundo vencedor. 933 00:38:09,780 --> 00:38:11,760 Sua conversa estimulante, sério precisa de algum trabalho. 934 00:38:11,790 --> 00:38:12,760 [Kelly ri] 935 00:38:12,790 --> 00:38:14,420 [telefone toca] 936 00:38:16,190 --> 00:38:16,800 Olá? 937 00:38:16,830 --> 00:38:18,230 [Zoey] Olá Laura, graças a Deus! 938 00:38:18,590 --> 00:38:20,360 Temos um grande problema. 939 00:38:20,360 --> 00:38:21,260 O que, o que é isso? 940 00:38:21,260 --> 00:38:22,260 [tom de discagem] 941 00:38:22,260 --> 00:38:23,500 Zoey? 942 00:38:23,500 --> 00:38:24,180 Zoey! 943 00:38:25,970 --> 00:38:27,120 [suspira] 944 00:38:27,150 --> 00:38:28,320 Eu tenho que ir. 945 00:38:28,340 --> 00:38:30,270 O trabalho está chamando, meu telefone acabou de morrer. 946 00:38:30,270 --> 00:38:31,610 Está tudo bem, entendi. 947 00:38:31,870 --> 00:38:32,870 Aqui. 948 00:38:33,650 --> 00:38:35,210 Muito obrigado por ter vindo. 949 00:38:35,240 --> 00:38:36,270 Sinto sua falta! 950 00:38:36,280 --> 00:38:37,610 Sinto falta de ter você por perto. 951 00:38:37,610 --> 00:38:38,710 Também sinto saudade. 952 00:38:38,710 --> 00:38:40,280 E eu mal posso esperar para conhecer o bebê. 953 00:38:40,280 --> 00:38:41,250 Tão cedo. 954 00:38:41,250 --> 00:38:42,080 Adão. 955 00:38:43,270 --> 00:38:44,490 - Você está saindo? - Sim. 956 00:38:44,840 --> 00:38:45,680 Que bom ver você. 957 00:38:45,690 --> 00:38:47,630 - Que bom ver você também. - Tchau! 958 00:38:47,860 --> 00:38:49,420 - Tchau, pessoal. - Tchau. 959 00:38:51,580 --> 00:38:53,040 O vencedor compra lanches. 960 00:38:53,370 --> 00:38:54,620 Esse sempre foi o acordo, certo? 961 00:38:54,690 --> 00:38:56,360 Esse é o bom coisa sobre perder. 962 00:38:56,930 --> 00:38:58,360 Você não tem um carregador, e você? 963 00:39:03,670 --> 00:39:04,730 Tudo bem, tudo bem. 964 00:39:05,290 --> 00:39:06,400 Mais para mim. 965 00:39:07,980 --> 00:39:09,740 Oh não. 966 00:39:10,380 --> 00:39:11,790 Essa é a vingança que você queria? 967 00:39:12,270 --> 00:39:14,480 Você é uma criança. 968 00:39:14,680 --> 00:39:15,910 Desculpe. 969 00:39:15,920 --> 00:39:17,120 Você prefere que eu apenas tirar minha camisa de novo? 970 00:39:17,480 --> 00:39:19,320 [ambos riem] 971 00:39:19,440 --> 00:39:20,650 Batatas fritas e sorvete. 972 00:39:20,850 --> 00:39:22,200 Provavelmente minha maior ideia. 973 00:39:23,240 --> 00:39:24,600 Você ainda está bravo comigo? 974 00:39:26,190 --> 00:39:27,160 Não. 975 00:39:27,160 --> 00:39:28,190 Bem, sim. 976 00:39:28,860 --> 00:39:30,970 Estou mais bravo comigo mesmo por divulgar minhas letras. 977 00:39:33,840 --> 00:39:35,880 Na verdade, tenho que ir. 978 00:39:36,340 --> 00:39:37,170 Mas bom jogo. 979 00:39:37,200 --> 00:39:39,470 [música suave] 980 00:39:51,020 --> 00:39:51,580 Laura! 981 00:39:51,600 --> 00:39:52,710 Ei, espere! 982 00:39:53,060 --> 00:39:54,270 Não há tempo. 983 00:39:54,650 --> 00:39:56,020 Você vai para o Festa do Fazendeiro amanhã? 984 00:39:56,550 --> 00:39:57,470 Sim. 985 00:39:57,500 --> 00:39:58,370 Vou ajudar a vovó a preparar. 986 00:39:59,330 --> 00:40:00,290 Meio que com pressa aqui. 987 00:40:00,660 --> 00:40:01,410 Bem, ótimo. 988 00:40:01,830 --> 00:40:03,200 Vou te levar para casa. 989 00:40:03,360 --> 00:40:04,710 Estacionado logo ali. 990 00:40:05,900 --> 00:40:06,650 Multar. 991 00:40:06,870 --> 00:40:07,880 Obrigado. 992 00:40:08,470 --> 00:40:09,250 Ei. 993 00:40:10,220 --> 00:40:12,320 Obrigado, aliás, por ajudando Cale hoje. 994 00:40:13,160 --> 00:40:14,260 Sim, de nada. 995 00:40:14,630 --> 00:40:15,620 Quero dizer. 996 00:40:15,670 --> 00:40:17,740 Honestamente, eu meio que precisava de você lá. 997 00:40:19,100 --> 00:40:20,980 Odeio admitir isso, mas eu meio que estive 998 00:40:20,980 --> 00:40:22,500 passando por alguns bloqueio de escritor. 999 00:40:22,860 --> 00:40:23,530 Oh? 1000 00:40:23,550 --> 00:40:25,020 Não que você faria sabe do que se trata. 1001 00:40:25,150 --> 00:40:27,130 Sempre foi tão bom com suas palavras. 1002 00:40:27,150 --> 00:40:29,490 Sim, não tão bom em outras coisas. 1003 00:40:29,490 --> 00:40:30,160 Como o que? 1004 00:40:32,930 --> 00:40:33,870 Atuando? 1005 00:40:34,180 --> 00:40:35,420 [porta se fecha] 1006 00:40:38,110 --> 00:40:39,510 Você sabe que isso não é verdade. 1007 00:40:41,820 --> 00:40:43,580 Ainda preso na vitrine. 1008 00:40:43,770 --> 00:40:45,170 Ok, não podemos? 1009 00:40:45,170 --> 00:40:45,900 E daí? 1010 00:40:45,910 --> 00:40:47,340 Você ouviu latidos uma vez. 1011 00:40:47,540 --> 00:40:48,710 Não são os latidos. 1012 00:40:48,710 --> 00:40:50,340 É o que dizem nos esportes. 1013 00:40:50,340 --> 00:40:51,340 Ah, é a mesma coisa. 1014 00:40:51,340 --> 00:40:53,180 Atuando na frente de uma audiência ao vivo. 1015 00:40:54,350 --> 00:40:55,520 Você congelou uma vez. 1016 00:40:56,980 --> 00:40:57,920 Já faz muito tempo. 1017 00:40:57,920 --> 00:40:59,150 Você pode superar isso. 1018 00:40:59,150 --> 00:41:00,020 Quem se importa? 1019 00:41:00,020 --> 00:41:00,750 Eu me importo. 1020 00:41:01,130 --> 00:41:01,960 Podemos ir? 1021 00:41:02,720 --> 00:41:03,220 Multar. 1022 00:41:03,990 --> 00:41:05,060 Vou te levar para casa. 1023 00:41:05,060 --> 00:41:08,350 Mas primeiro, eu quero brincar você a música, minha versão. 1024 00:41:09,970 --> 00:41:11,090 Aposta é uma aposta. 1025 00:41:12,670 --> 00:41:18,200 [portas do veículo se fecham] 1026 00:41:38,750 --> 00:41:41,550 [música suave de guitarra] 1027 00:41:43,670 --> 00:41:47,510 ♪ Está escrito certo lá nas estrelas ♪ 1028 00:41:50,910 --> 00:41:54,320 ♪ Que estarei certo aí onde você está ♪ 1029 00:41:57,820 --> 00:42:00,880 ♪ Há tanto espaço na galáxia ♪ 1030 00:42:00,970 --> 00:42:04,280 ♪ Chame isso de destino ou química ♪ 1031 00:42:04,870 --> 00:42:07,770 ♪ A sensação quando você está ao meu lado ♪ 1032 00:42:08,230 --> 00:42:12,100 ♪ A sensação quando você está ao meu lado ♪ 1033 00:42:14,070 --> 00:42:16,870 ♪ Um, sempre que você correr ♪ 1034 00:42:17,560 --> 00:42:20,700 ♪ Dois, sempre que você estiver triste ♪ 1035 00:42:21,450 --> 00:42:23,770 ♪ Três, o que você precisar ♪ 1036 00:42:24,210 --> 00:42:29,280 ♪ Você sempre pode contar em frente, conte sempre comigo ♪ 1037 00:42:29,760 --> 00:42:31,800 ♪ Onde quer que você vá ♪ 1038 00:42:33,370 --> 00:42:35,650 ♪ Quão longe pode ser ♪ 1039 00:42:36,650 --> 00:42:41,620 ♪ Eu quero que você saiba, você sempre pode contar ♪ 1040 00:42:41,620 --> 00:42:44,510 ♪ Conte sempre comigo ♪ 1041 00:42:49,960 --> 00:42:51,260 Que ruim, hein? 1042 00:42:51,650 --> 00:42:52,450 Não, hum. 1043 00:42:53,360 --> 00:42:55,290 Só precisa de algum trabalho. 1044 00:42:55,570 --> 00:42:56,470 É o ritmo. 1045 00:42:56,470 --> 00:42:57,470 Eu sabia que você sinalizaria isso. 1046 00:42:57,470 --> 00:42:58,970 Eu ainda estava pensando sobre mudar 1047 00:42:58,970 --> 00:43:01,040 o violão para o piano e-- 1048 00:43:01,040 --> 00:43:02,410 Não, não são os instrumentos. 1049 00:43:02,410 --> 00:43:05,950 Eu só, eu não acho isso vai funcionar. 1050 00:43:08,200 --> 00:43:10,740 [Jackson dedilha guitarra] 1051 00:43:11,020 --> 00:43:14,300 Você sabe quem escreveu: "Eu Sempre amarei você"? 1052 00:43:14,460 --> 00:43:16,330 A única Dolly Parton. 1053 00:43:16,360 --> 00:43:18,210 Isso mesmo, 1974. 1054 00:43:18,960 --> 00:43:21,160 Bem, Whitney Houston cobriu isso em 92. 1055 00:43:21,390 --> 00:43:24,360 Dolly fez mais de 10 milhões em royalties. 1056 00:43:24,600 --> 00:43:27,870 E você sabia que Elvis realmente queria aquela música, 1057 00:43:28,200 --> 00:43:31,020 e ela ficou com ela chão e disse não? 1058 00:43:32,490 --> 00:43:33,130 E daí? 1059 00:43:33,870 --> 00:43:34,970 Você está dizendo que sou Elvis? 1060 00:43:35,710 --> 00:43:36,740 Obrigado, muito obrigado. 1061 00:43:36,740 --> 00:43:40,350 Não, estou dizendo isso, que eu sou Dolly, 1062 00:43:41,140 --> 00:43:44,680 e, e, você sabe, ela escreveu cerca de 3.000 músicas. 1063 00:43:44,680 --> 00:43:45,850 Posso escrever mais um. 1064 00:43:46,120 --> 00:43:47,890 E se eu escrevesse você outra música? 1065 00:43:49,090 --> 00:43:50,210 Você poderia tentar. 1066 00:43:50,480 --> 00:43:51,340 Tentar? 1067 00:43:52,220 --> 00:43:53,520 Você vai adorar tanto, 1068 00:43:53,530 --> 00:43:56,400 você vai me implorar retire "Conte comigo". 1069 00:43:56,800 --> 00:43:58,670 Lá vai você de novo, querendo que eu implore. 1070 00:43:58,900 --> 00:44:02,430 [música suave e romântica] 1071 00:44:04,370 --> 00:44:06,230 Acho que é melhor você começar. 1072 00:44:06,770 --> 00:44:11,690 [música romântica] 1073 00:44:11,940 --> 00:44:13,410 Vamos, vou te levar para casa. 1074 00:44:17,080 --> 00:44:19,280 ♪ Luz do dia, luz solar ♪ 1075 00:44:19,280 --> 00:44:22,830 ♪ Quando estou em casa, Eu ficarei bem ♪ 1076 00:44:23,010 --> 00:44:23,680 Ah! 1077 00:44:23,920 --> 00:44:24,520 [sino toca] 1078 00:44:24,550 --> 00:44:25,920 Ah! 1079 00:44:25,920 --> 00:44:26,640 Ah. 1080 00:44:27,760 --> 00:44:30,360 ♪ Luz do dia, luz solar ♪ 1081 00:44:30,360 --> 00:44:31,260 Ah, sim. 1082 00:44:32,730 --> 00:44:34,090 Ah. 1083 00:44:34,450 --> 00:44:35,350 Uh. 1084 00:44:35,700 --> 00:44:36,460 [bate na placa] 1085 00:44:36,770 --> 00:44:37,720 Ha! 1086 00:44:38,770 --> 00:44:40,170 Divirta-se, querido? 1087 00:44:40,370 --> 00:44:42,710 Digamos apenas que eu pode ter mordido 1088 00:44:42,710 --> 00:44:43,480 mais do que posso mastigar. 1089 00:44:43,710 --> 00:44:45,080 O cozimento está chegando. 1090 00:44:45,170 --> 00:44:46,400 Cheira tão bem. 1091 00:44:46,780 --> 00:44:49,950 [telefone toca] 1092 00:44:50,920 --> 00:44:52,130 Zoey? Oi. 1093 00:44:53,250 --> 00:44:54,930 Ela precisa do proposta até amanhã? 1094 00:44:54,950 --> 00:44:56,120 Mas acabei de falar com ela. 1095 00:44:56,480 --> 00:44:58,780 Não, não, eu não disse que gravaria o jingle. 1096 00:44:59,060 --> 00:45:02,070 E, e ela disse, ela disse poderíamos esperar até... 1097 00:45:03,560 --> 00:45:04,870 Carl gosta da minha voz? 1098 00:45:05,890 --> 00:45:08,660 Ok, então, então é isso o que será então. 1099 00:45:09,330 --> 00:45:12,120 Um jingle animado com meu vocais chegando. 1100 00:45:12,410 --> 00:45:14,510 Entregarei para você amanhã. 1101 00:45:17,500 --> 00:45:18,670 Obrigado pelo aviso. 1102 00:45:23,740 --> 00:45:25,180 Eu tenho que gravar um jingle 1103 00:45:25,250 --> 00:45:27,320 e escrever uma nova música para Jackson até amanhã. 1104 00:45:27,320 --> 00:45:30,020 Há um pote fresco de café no balcão. 1105 00:45:30,020 --> 00:45:31,510 O que eu faria sem você? 1106 00:45:32,660 --> 00:45:34,330 [beijos] 1107 00:45:34,490 --> 00:45:36,660 ♪ Luz do dia, luz solar ♪ 1108 00:45:36,660 --> 00:45:38,000 Vamos, cante comigo. 1109 00:45:38,330 --> 00:45:41,020 ♪ Quando estou em casa, Eu ficarei bem ♪ 1110 00:45:41,170 --> 00:45:47,690 [música country agradável] 1111 00:45:47,840 --> 00:45:52,480 ♪ Se eu te der meu coração, você vai conseguir tudo ♪ 1112 00:45:54,480 --> 00:45:58,350 ♪ É um longo caminho para baixo quando eu caio ♪ 1113 00:46:01,390 --> 00:46:05,660 ♪ Se eu vou por esse caminho novamente ♪ 1114 00:46:07,390 --> 00:46:12,260 ♪ Eu não sei como amor, mas vai acabar ♪ 1115 00:46:13,230 --> 00:46:15,960 ♪ Eu vou te amar demais ♪ 1116 00:46:15,980 --> 00:46:18,940 ♪ Quando você estiver acordado lá nas estrelas ♪ 1117 00:46:18,940 --> 00:46:23,070 ♪ Vou te amar como Jesus ♪ 1118 00:46:23,080 --> 00:46:26,240 ♪ Quando você está triste lá no escuro ♪ 1119 00:46:26,250 --> 00:46:29,550 ♪ Se você precisar os braços abertos de alguém ♪ 1120 00:46:29,550 --> 00:46:32,080 ♪ Se você quiser desmoronar ♪ 1121 00:46:32,080 --> 00:46:34,650 ♪ Eu vou te amar demais ♪ 1122 00:46:34,650 --> 00:46:38,060 ♪ Mesmo quando você parte meu coração ♪ 1123 00:46:38,060 --> 00:46:44,350 [música country mid-tempo] 1124 00:46:51,400 --> 00:46:54,070 ♪ Eu vou te amar demais ♪ 1125 00:46:54,070 --> 00:46:57,940 ♪ Mesmo quando você parte meu coração ♪ 1126 00:46:57,940 --> 00:47:01,610 [música country mid-tempo] 1127 00:47:06,460 --> 00:47:07,570 [Rosa] Laura! 1128 00:47:10,160 --> 00:47:11,140 Nós vamos nos atrasar! 1129 00:47:13,510 --> 00:47:14,770 Laura? 1130 00:47:16,960 --> 00:47:18,460 Já vou descer! 1131 00:47:20,690 --> 00:47:21,280 [suspira] 1132 00:47:25,410 --> 00:47:49,190 [música proposital] 1133 00:47:49,570 --> 00:47:50,230 Ok. 1134 00:47:50,230 --> 00:47:51,800 Agora é só esperar. 1135 00:47:51,800 --> 00:47:53,130 - OK. - Ok, aí. 1136 00:47:53,130 --> 00:47:55,600 Agora, certifique-se de que você mantenha-os todos em pé. 1137 00:47:55,880 --> 00:47:56,730 Eu vou tentar. 1138 00:47:56,900 --> 00:47:58,900 Tudo bem, vamos embora. 1139 00:47:58,900 --> 00:47:59,510 OK. 1140 00:48:00,450 --> 00:48:01,440 Ah! 1141 00:48:01,570 --> 00:48:02,510 Aqui vamos nós. 1142 00:48:02,510 --> 00:48:03,900 Por que não pego alguns desses? 1143 00:48:04,290 --> 00:48:06,710 Ah, obrigado. 1144 00:48:07,600 --> 00:48:09,350 - Agora onde-- - Obrigado. 1145 00:48:09,350 --> 00:48:10,720 Ah, de nada. 1146 00:48:10,720 --> 00:48:12,850 Ah, espere, olhe, aí estão as senhoras! 1147 00:48:12,850 --> 00:48:13,720 Ei-hoo! 1148 00:48:14,240 --> 00:48:15,690 Depois de entregar as tortas, 1149 00:48:15,690 --> 00:48:17,510 então vocês dois vão e divirtam-se. 1150 00:48:19,470 --> 00:48:21,020 - Oi. - Oi. 1151 00:48:27,070 --> 00:48:28,900 Então, eu tenho algo para você. 1152 00:48:28,900 --> 00:48:29,870 Ah, eu também. 1153 00:48:30,240 --> 00:48:31,200 Pipoca. 1154 00:48:31,200 --> 00:48:32,040 Oh. 1155 00:48:32,040 --> 00:48:34,710 [pipoca crocante] 1156 00:48:35,900 --> 00:48:36,620 O que? 1157 00:48:37,880 --> 00:48:38,740 Eles são tão fofos. 1158 00:48:39,440 --> 00:48:40,340 Bem, é pipoca. 1159 00:48:40,350 --> 00:48:42,020 É para ser doce. 1160 00:48:43,180 --> 00:48:44,590 Eu acho que meus gostos mudaram. 1161 00:48:46,200 --> 00:48:49,390 Falando em mudança, e se eu mudar o ritmo 1162 00:48:49,390 --> 00:48:50,500 e trabalhamos a música juntos? 1163 00:48:51,520 --> 00:48:52,900 Ah, então agora você quer colaborar? 1164 00:48:53,250 --> 00:48:53,920 Sim. 1165 00:48:54,520 --> 00:48:55,570 O que há de errado nisso? 1166 00:48:55,960 --> 00:49:01,170 [música romântica de violão] 1167 00:49:01,270 --> 00:49:02,600 ♪ Não há nada a esconder ♪ 1168 00:49:02,600 --> 00:49:05,900 ♪ Com você nos olhos do meu amante ♪ 1169 00:49:07,330 --> 00:49:07,980 [toca acorde] 1170 00:49:12,500 --> 00:49:13,540 Você quer se casar comigo? 1171 00:49:13,910 --> 00:49:14,910 Sim? 1172 00:49:14,910 --> 00:49:17,160 Fiz um bom trabalho com essa colaboração. 1173 00:49:17,750 --> 00:49:19,200 - Você não acha? - Ela disse que sim! 1174 00:49:19,490 --> 00:49:20,250 Uau! 1175 00:49:20,250 --> 00:49:20,990 Eu entendo o seu ponto. 1176 00:49:22,520 --> 00:49:24,720 Mas eu tenho algo que acho que você vai gostar mais. 1177 00:49:29,540 --> 00:49:30,740 [Jackson ri] 1178 00:49:30,760 --> 00:49:32,330 - Você escreveu uma nova música. - Sim. 1179 00:49:33,920 --> 00:49:35,600 Eu não sei como você faz isso. 1180 00:49:36,550 --> 00:49:38,030 Tudo bem, tudo bem, vamos ouvir. 1181 00:49:38,600 --> 00:49:39,610 Eu não estou cantando. 1182 00:49:40,050 --> 00:49:40,880 Apenas leia. 1183 00:49:41,180 --> 00:49:42,400 Aí está de novo. 1184 00:49:42,650 --> 00:49:43,440 Os latidos. 1185 00:49:43,440 --> 00:49:44,440 Pare de protelar. 1186 00:49:44,440 --> 00:49:45,810 Apenas leia. 1187 00:49:45,810 --> 00:49:48,080 Bem, só estou tentando faça uma conversa amigável. 1188 00:49:48,110 --> 00:49:51,310 [música suave de guitarra] 1189 00:49:58,790 --> 00:49:59,560 E? 1190 00:50:00,790 --> 00:50:02,570 E está bem escrito. 1191 00:50:02,590 --> 00:50:04,760 Tem muito grandes metáforas. 1192 00:50:04,760 --> 00:50:05,930 Flui bem. 1193 00:50:07,150 --> 00:50:08,140 Mas, cara. 1194 00:50:09,040 --> 00:50:09,960 Você está falando sério? 1195 00:50:10,200 --> 00:50:11,300 Isso é bom. 1196 00:50:11,300 --> 00:50:12,940 É bom, mas onde está o coração? 1197 00:50:12,940 --> 00:50:14,040 Há coração. 1198 00:50:14,040 --> 00:50:17,040 Não, isso, ele precisa, precisa de paixão. 1199 00:50:17,040 --> 00:50:18,610 Precisa ser real, Laura. 1200 00:50:18,610 --> 00:50:21,580 Eu quero, eu quero para me agarrar, sabe? 1201 00:50:23,080 --> 00:50:23,660 Sim. 1202 00:50:24,580 --> 00:50:25,440 [telefone toca] 1203 00:50:30,530 --> 00:50:31,260 Scott? 1204 00:50:32,810 --> 00:50:33,930 Scott! 1205 00:50:35,810 --> 00:50:36,650 Laura! 1206 00:50:36,670 --> 00:50:37,710 Ei. 1207 00:50:37,730 --> 00:50:38,630 - Ei. - Oi. 1208 00:50:41,600 --> 00:50:42,670 O que você está fazendo aqui? 1209 00:50:42,890 --> 00:50:44,390 Estou visitando minha avó. 1210 00:50:44,440 --> 00:50:45,710 Ah, claro. 1211 00:50:46,300 --> 00:50:48,270 Ah, sim, Scott, este é Jackson. 1212 00:50:48,270 --> 00:50:49,110 - Oi. - Oi. 1213 00:50:49,110 --> 00:50:50,140 Prazer em conhecê-lo. 1214 00:50:50,140 --> 00:50:50,980 Você também. 1215 00:50:51,140 --> 00:50:52,610 Eu trabalho para a Buy Town. 1216 00:50:52,610 --> 00:50:54,280 Eles me mandaram aqui para visite o escritório regional. 1217 00:50:55,050 --> 00:50:57,050 Bem, acho que vou deixe vocês dois se atualizarem. 1218 00:50:57,250 --> 00:50:59,330 Prometi que iria ajude a vender algumas tortas. 1219 00:51:01,600 --> 00:51:03,210 Desculpe, eu acabei de interromper um encontro? 1220 00:51:03,320 --> 00:51:04,170 Um encontro? 1221 00:51:04,260 --> 00:51:06,420 Não, definitivamente não é um encontro. 1222 00:51:06,830 --> 00:51:09,260 - Ok, bem, para você. - Obrigado. 1223 00:51:09,530 --> 00:51:11,360 Tenho certeza que você ouviu Carl's inclinado para sua empresa 1224 00:51:11,360 --> 00:51:12,850 para a nova campanha. 1225 00:51:13,290 --> 00:51:14,240 Como tá indo? 1226 00:51:14,450 --> 00:51:16,720 Uh, honestamente, há houve alguns soluços. 1227 00:51:16,840 --> 00:51:18,170 Realmente, pensei você estava quase terminando. 1228 00:51:18,170 --> 00:51:19,340 Nancy enviou para Carl. 1229 00:51:19,360 --> 00:51:21,010 Carl mostrou para toda a equipe. 1230 00:51:21,010 --> 00:51:22,060 Ele está muito animado. 1231 00:51:22,580 --> 00:51:24,510 Isso é ótimo, uh, mas o jingle. 1232 00:51:24,510 --> 00:51:26,480 Sim, mal posso esperar para ouça a versão final. 1233 00:51:26,480 --> 00:51:28,170 Ele ama a letra e sua voz. 1234 00:51:28,730 --> 00:51:31,340 Agora estamos pressionando por isso ser um anúncio internacional. 1235 00:51:31,820 --> 00:51:34,860 Jackson é o dono da música Usei para o jingle. 1236 00:51:35,850 --> 00:51:37,020 Uau. 1237 00:51:37,280 --> 00:51:38,270 Ok, isso não é bom. 1238 00:51:38,290 --> 00:51:39,100 Eu pensei que você escreveu isso. 1239 00:51:39,120 --> 00:51:41,990 Eu-eu fiz, mas acidentalmente assinou com sua gravadora, 1240 00:51:41,990 --> 00:51:44,850 e agora ele não vai dar de volta, e é-- 1241 00:51:44,870 --> 00:51:46,500 Ok, você quer dizer que você assinou um formulário de liberação? 1242 00:51:47,100 --> 00:51:49,860 Encaminhe para mim e eu irei descobrir uma brecha em algum lugar. 1243 00:51:49,890 --> 00:51:50,840 Não sei. 1244 00:51:50,840 --> 00:51:52,600 Ele é bem minucioso com essas coisas, eu só... 1245 00:51:52,600 --> 00:51:53,870 Confie em mim, estes pequenas empresas, 1246 00:51:53,870 --> 00:51:56,370 eles apenas copiam e colam contratos fora da Internet. 1247 00:51:56,890 --> 00:51:58,210 Não se sustentará em tribunal. 1248 00:51:58,210 --> 00:52:00,350 Ok, vou enviar para você agora. 1249 00:52:00,370 --> 00:52:00,880 OK. 1250 00:52:05,010 --> 00:52:06,450 E-eu não consigo encontrar. 1251 00:52:06,650 --> 00:52:08,690 Às vezes os lançamentos vá direto para a empresa. 1252 00:52:09,300 --> 00:52:10,640 Você tem que pedir uma cópia a eles. 1253 00:52:11,300 --> 00:52:12,560 Ótimo. 1254 00:52:12,560 --> 00:52:15,190 Olha, se Carl não consigo ouvir o jingle, 1255 00:52:15,220 --> 00:52:16,330 com certeza comprometer seu arremesso. 1256 00:52:16,330 --> 00:52:17,270 Eu sei. 1257 00:52:17,290 --> 00:52:18,870 É por isso que estou aqui tentando consertar isso. 1258 00:52:19,650 --> 00:52:21,570 Envie-me o lançamento assim que puder, 1259 00:52:21,570 --> 00:52:22,780 e eu vou ajudar você descobre. 1260 00:52:22,850 --> 00:52:23,550 OK. 1261 00:52:24,350 --> 00:52:25,580 Obrigado, Scott. 1262 00:52:25,760 --> 00:52:29,270 Sem problemas. Tudo bem, senhoras e senhores. Aproximem-se. 1263 00:52:29,270 --> 00:52:30,770 Temos tortas, temos maçã, 1264 00:52:30,780 --> 00:52:33,240 temos mirtilo e cereja e isso mesmo, 1265 00:52:33,250 --> 00:52:36,650 o favorito de todos, de claro, temos abóbora! 1266 00:52:36,650 --> 00:52:38,220 Não se esqueça de todos os rendimentos 1267 00:52:38,220 --> 00:52:40,050 ir para a igreja novo piano do coro. 1268 00:52:40,050 --> 00:52:41,390 Vamos! 1269 00:52:41,750 --> 00:52:44,640 Bem, é melhor eu vá ajudar minha avó. 1270 00:52:44,660 --> 00:52:45,820 Sim. 1271 00:52:46,550 --> 00:52:47,380 Até mais. 1272 00:52:54,090 --> 00:52:59,050 Ok, Rose, eu tenho alguns ótimas opções para você. 1273 00:52:59,070 --> 00:53:00,970 Ah, esses são ótimos! 1274 00:53:00,970 --> 00:53:02,910 Estou tão procurando adiante para quinta-feira. 1275 00:53:02,910 --> 00:53:04,910 Todo mundo estará lá. 1276 00:53:05,420 --> 00:53:06,640 [Kelly] Alguns sedas, alguns padrões. 1277 00:53:06,650 --> 00:53:07,710 Estou pensando em azul para você. 1278 00:53:07,710 --> 00:53:10,110 Isso é um pouco demais muito para a minha idade? 1279 00:53:10,120 --> 00:53:11,280 Não, nunca. 1280 00:53:11,280 --> 00:53:13,120 Mas muito reflexivo. 1281 00:53:13,120 --> 00:53:14,390 Eu acho ótimo. 1282 00:53:14,390 --> 00:53:17,150 [cabides chacoalhando] 1283 00:53:17,160 --> 00:53:18,390 [Rose] Você vai dar uma olhada nisso? 1284 00:53:18,390 --> 00:53:19,910 É a sua cor da sorte. 1285 00:53:20,130 --> 00:53:22,290 Você não subiria no palco 1286 00:53:22,290 --> 00:53:23,590 a menos que você fosse vestindo essa cor. 1287 00:53:25,000 --> 00:53:26,460 Eu ainda uso em todos os meus arremessos. 1288 00:53:26,460 --> 00:53:27,800 Bem, você deveria experimentar. 1289 00:53:27,800 --> 00:53:30,550 Eu posso ou não ter escapado está aí só para você. 1290 00:53:31,640 --> 00:53:33,720 Vamos, brinque de se vestir conosco. 1291 00:53:34,340 --> 00:53:35,640 [Rosa] Experimente! 1292 00:53:35,640 --> 00:53:40,090 [ambos] Experimente, experimente, experimente! 1293 00:53:40,110 --> 00:53:41,170 Experimente! 1294 00:53:41,200 --> 00:53:43,210 - Multar. - Yay! 1295 00:53:43,220 --> 00:53:44,950 [risos] 1296 00:53:44,950 --> 00:53:47,150 [música suave] 1297 00:53:48,700 --> 00:53:49,650 A propósito, 1298 00:53:49,650 --> 00:53:52,160 o que você acha O último hit de Jackson? 1299 00:53:53,990 --> 00:53:54,990 Oh! 1300 00:53:57,670 --> 00:53:59,910 É uma música linda. 1301 00:54:00,500 --> 00:54:02,760 Deve ser surreal sabendo que é sobre você. 1302 00:54:04,540 --> 00:54:05,290 O que? 1303 00:54:05,990 --> 00:54:07,040 Não é sobre mim. 1304 00:54:07,060 --> 00:54:08,870 Oh querido, até eu sabia disso. 1305 00:54:09,240 --> 00:54:11,550 Quando se tornou um sucesso, ele começou a lutar. 1306 00:54:11,610 --> 00:54:12,810 Não foi possível lançar o próximo. 1307 00:54:13,380 --> 00:54:15,220 Ele também está colocando muita pressão sobre si mesmo. 1308 00:54:15,510 --> 00:54:16,610 [Rosa] E agora com o concerto-- 1309 00:54:16,620 --> 00:54:18,780 E o acordo que ele tem com a rede de TV. 1310 00:54:18,780 --> 00:54:21,000 - Ah, certo. - Espere, que acordo? 1311 00:54:21,120 --> 00:54:22,890 Bem, ele é necessário para tocar uma nova música, 1312 00:54:22,890 --> 00:54:24,450 é por isso que ele fez o concurso. 1313 00:54:24,470 --> 00:54:26,000 Para encontrar um que vale a pena cantar. 1314 00:54:26,960 --> 00:54:29,690 Ele disse o que trouxe em seu bloqueio de escritor? 1315 00:54:31,220 --> 00:54:32,360 Ele é um romântico. 1316 00:54:33,260 --> 00:54:34,470 Precisa de inspiração. 1317 00:54:34,730 --> 00:54:39,240 E você sabe, eu acho que ele não teve nenhum tipo de romance. 1318 00:54:42,540 --> 00:54:44,460 Então, estamos dizendo sim? 1319 00:54:45,560 --> 00:54:46,100 Para quê? 1320 00:54:46,310 --> 00:54:47,760 Para o vestido! 1321 00:54:48,650 --> 00:54:52,350 Oh. Sim, não tenho, não tenho onde usar isso 1322 00:54:52,350 --> 00:54:53,270 É por minha conta. 1323 00:54:53,790 --> 00:54:56,890 Considere isso apenas por precaução tipo de roupa. 1324 00:54:56,890 --> 00:54:59,150 E eu não vou aceitar não como resposta. 1325 00:55:00,850 --> 00:55:01,830 [Laura suspira] 1326 00:55:04,460 --> 00:55:14,080 [música de guitarra mid-tempo] 1327 00:55:14,230 --> 00:55:15,310 [Jackson] Então você não tem uma cópia? 1328 00:55:15,380 --> 00:55:16,640 Meghan deveria ter dito isso. 1329 00:55:16,670 --> 00:55:18,420 Eu não, e eu preciso isso para meus registros. 1330 00:55:18,690 --> 00:55:19,610 OK. 1331 00:55:21,800 --> 00:55:22,840 Foi enviado. 1332 00:55:23,570 --> 00:55:25,890 [Laura] ♪Diga adeus para untar e sujar ♪ 1333 00:55:25,920 --> 00:55:28,420 ♪ Com To Go, você fique bem ♪ 1334 00:55:28,990 --> 00:55:30,550 Eu nunca vou conseguir isso saiu da minha cabeça. 1335 00:55:31,540 --> 00:55:32,390 Eu escrevi isso. 1336 00:55:32,680 --> 00:55:33,290 O que? 1337 00:55:33,590 --> 00:55:34,320 Esse jingle. 1338 00:55:36,260 --> 00:55:39,260 ♪ Diga adeus a graxa e sujeira ♪ 1339 00:55:39,350 --> 00:55:40,900 Ah, claro que sim. 1340 00:55:41,270 --> 00:55:42,510 E o que o inspirou? 1341 00:55:43,270 --> 00:55:44,440 Meu prazo. 1342 00:55:44,940 --> 00:55:46,050 Veja, eu desejo isso fez isso por mim. 1343 00:55:47,110 --> 00:55:48,510 Bem, estou feliz que você tenha gostado. 1344 00:55:49,270 --> 00:55:51,040 Eu não sei sobre isso. 1345 00:55:51,130 --> 00:55:52,440 Mais como se fosse ficar preso na minha cabeça 1346 00:55:52,750 --> 00:55:53,740 pelos próximos três dias. 1347 00:55:53,750 --> 00:55:54,720 Essa é a ideia. 1348 00:55:55,260 --> 00:55:57,450 Pense em mim como a fada do jingle, 1349 00:55:57,580 --> 00:55:59,280 polvilhando cativante músicas onde quer que eu vá. 1350 00:55:59,850 --> 00:56:01,670 Sim, mas ninguém sequer sabe que é você. 1351 00:56:02,010 --> 00:56:03,060 É assim que eu gosto. 1352 00:56:03,150 --> 00:56:05,680 Conectando-se com pessoas sem eles nem perceberem 1353 00:56:07,380 --> 00:56:08,240 Desde quando? 1354 00:56:10,000 --> 00:56:11,830 Você sempre queria se destacar. 1355 00:56:12,500 --> 00:56:15,000 Você se lembra do nosso muito primeiro showcase da Harvest Lane? 1356 00:56:15,000 --> 00:56:16,930 Você arrasou o mais brilhante vestido que você poderia encontrar. 1357 00:56:16,940 --> 00:56:19,270 Eu tive que usar o do meu pai chapéu de cowboy só para acompanhar. 1358 00:56:19,890 --> 00:56:21,510 Exceto você não conseguia ver nada. 1359 00:56:21,510 --> 00:56:22,540 Esse chapéu era muito grande demais para você. 1360 00:56:22,720 --> 00:56:24,400 Ah, bem, as coisas você faz por amor. 1361 00:56:26,910 --> 00:56:29,650 Como eu andaria você para o microfone 1362 00:56:29,650 --> 00:56:30,480 toda vez que você estava nervoso? 1363 00:56:30,480 --> 00:56:31,650 Ah, sim. 1364 00:56:31,650 --> 00:56:35,020 Talvez eu tenha brincado algumas vezes. 1365 00:56:35,020 --> 00:56:35,620 Por que? 1366 00:56:35,650 --> 00:56:36,740 Porque você queria segurar minha mão? 1367 00:56:37,190 --> 00:56:39,050 Sempre um passo à minha frente. 1368 00:56:40,750 --> 00:56:42,870 E seria bom para cantarmos juntos novamente. 1369 00:56:44,590 --> 00:56:45,670 O que, como um dueto? 1370 00:56:46,020 --> 00:56:46,910 Sim, por que não? 1371 00:56:48,000 --> 00:56:50,270 Porque só de pensar isso me faz querer desmaiar. 1372 00:56:50,300 --> 00:56:51,590 Bem, eu deveria te dar um prazo? 1373 00:56:52,540 --> 00:56:53,210 Boa tentativa. 1374 00:56:53,450 --> 00:56:54,720 Sempre tentarei com você. 1375 00:56:57,820 --> 00:56:58,600 Este? 1376 00:56:59,480 --> 00:56:59,860 Sim. 1377 00:57:02,370 --> 00:57:03,830 Eu acho que tenho um ideia de como chegar até você 1378 00:57:03,860 --> 00:57:04,870 sobre esse seu medo. 1379 00:57:05,320 --> 00:57:06,380 Isso é impossível. 1380 00:57:06,720 --> 00:57:08,210 Venha pela igreja salão amanhã. 1381 00:57:08,580 --> 00:57:09,370 9h00 1382 00:57:09,890 --> 00:57:11,070 Tenho algo em mente. 1383 00:57:14,160 --> 00:57:15,060 OK. 1384 00:57:16,900 --> 00:57:20,270 [música sombria de guitarra] 1385 00:57:23,740 --> 00:57:25,900 Então, Buzz Chime Marketing não consigo usar a letra 1386 00:57:26,230 --> 00:57:27,770 em regime de exclusividade 1387 00:57:27,770 --> 00:57:29,570 porque Jackson também tem direitos sobre isso? 1388 00:57:29,570 --> 00:57:31,410 Sim, ainda tenho meus colegas em 1389 00:57:31,410 --> 00:57:32,410 jurídico investigando isso. 1390 00:57:32,410 --> 00:57:33,440 O que vamos fazer? 1391 00:57:33,450 --> 00:57:34,710 Como se Nancy fosse perder o controle. 1392 00:57:35,150 --> 00:57:36,910 Eu definitivamente não estou recebendo a promoção agora. 1393 00:57:36,920 --> 00:57:37,900 Posso ter uma solução. 1394 00:57:38,520 --> 00:57:39,550 Por favor, qualquer coisa. 1395 00:57:39,820 --> 00:57:42,650 Coloque Jackson a bordo para cantar o jingle. 1396 00:57:42,650 --> 00:57:43,090 O que? 1397 00:57:43,090 --> 00:57:44,140 Não. 1398 00:57:44,160 --> 00:57:46,660 Jackson acha que eu sou um lotação esgotada para escrever jingles. 1399 00:57:46,930 --> 00:57:48,730 Ouça-me. Jackson é uma estrela em ascensão, certo? 1400 00:57:48,730 --> 00:57:50,060 E eu não ia dizer nada, 1401 00:57:50,060 --> 00:57:52,540 mas a filha de Carl é um grande fã. 1402 00:57:52,970 --> 00:57:55,740 Se você conseguir fazer Jackson cantar e compartilhe em suas redes sociais, 1403 00:57:56,030 --> 00:57:57,040 Acho que Carl vai aceitar. 1404 00:57:57,570 --> 00:57:58,600 Então você quer que eu-- 1405 00:57:58,600 --> 00:58:00,620 Convencer Jackson para cantar o jingle. 1406 00:58:01,070 --> 00:58:03,680 O nome dele e sua música serão ser conhecido em todo o mundo. 1407 00:58:04,860 --> 00:58:08,150 Eu posso tentar, mas acredite em mim, ele não vai aceitar isso. 1408 00:58:08,610 --> 00:58:10,280 Bem, veremos. 1409 00:58:11,780 --> 00:58:13,780 [Laura suspira] 1410 00:58:13,790 --> 00:58:16,960 [música agridoce] 1411 00:58:34,300 --> 00:58:36,670 - Ei. - Ei. 1412 00:58:36,830 --> 00:58:37,540 Café. 1413 00:58:37,760 --> 00:58:38,600 Obrigado. 1414 00:58:42,690 --> 00:58:43,860 Café com leite de aveia. 1415 00:58:44,050 --> 00:58:45,280 Você se lembrou. 1416 00:58:45,310 --> 00:58:47,760 Bem, é bom saber que nem tudo seus gostos mudaram. 1417 00:58:48,620 --> 00:58:49,830 E você vai precisar disso. 1418 00:58:51,620 --> 00:58:53,290 O que somos fazendo aqui exatamente? 1419 00:58:53,490 --> 00:58:54,030 Você verá. 1420 00:58:54,560 --> 00:58:56,460 [Laura ri] 1421 00:58:56,460 --> 00:58:59,630 [música alegre] 1422 00:59:00,130 --> 00:59:01,370 Poderia ter dado me um aviso. 1423 00:59:02,030 --> 00:59:03,700 Teria usado calçado adequado. 1424 00:59:04,540 --> 00:59:06,200 Tudo bem, vire aqui. 1425 00:59:06,200 --> 00:59:09,470 E isso é perfeito. 1426 00:59:11,190 --> 00:59:12,020 Tudo bem. 1427 00:59:13,110 --> 00:59:14,010 OK. 1428 00:59:17,520 --> 00:59:18,860 Que belo piano. 1429 00:59:18,880 --> 00:59:21,020 E tudo graças a A vovó Rose está cozinhando. 1430 00:59:21,470 --> 00:59:24,190 Eu não posso acreditar que ela vendeu tortas suficientes para pagar isso. 1431 00:59:26,800 --> 00:59:29,030 Espere, não tem como. 1432 00:59:29,150 --> 00:59:30,030 Você conseguiu-- 1433 00:59:30,030 --> 00:59:31,530 Realmente não é grande coisa. 1434 00:59:32,730 --> 00:59:34,140 Eu gosto de retribuir para a comunidade. 1435 00:59:38,370 --> 00:59:39,740 Então me lembre novamente como isso é suposto 1436 00:59:39,740 --> 00:59:40,870 para me ajudar a encontrar minha voz. 1437 00:59:40,870 --> 00:59:42,110 Nós chegaremos lá. 1438 00:59:42,140 --> 00:59:43,540 Tão secreto. 1439 00:59:43,540 --> 00:59:44,380 Segredo. 1440 00:59:45,460 --> 00:59:48,590 Ah, eu tenho que te contar uma coisa. 1441 00:59:50,010 --> 00:59:52,680 [música suave e sugestiva] 1442 00:59:53,020 --> 00:59:54,850 [Jackson] E a porta para aquele armário de armazenamento 1443 00:59:54,850 --> 00:59:56,420 ainda não fecha corretamente. 1444 00:59:57,860 --> 00:59:59,750 Não era este o nosso, não importa. 1445 01:00:02,250 --> 01:00:04,650 Nosso primeiro beijo aqui. 1446 01:00:05,590 --> 01:00:06,270 Sim. 1447 01:00:06,400 --> 01:00:09,570 [música romântica suave] 1448 01:00:16,020 --> 01:00:18,840 Isso é muito menor do que me lembro. 1449 01:00:22,210 --> 01:00:23,720 O que você está esperando? 1450 01:00:24,070 --> 01:00:25,070 Suba aí. 1451 01:00:25,570 --> 01:00:27,440 - O que? - Não vai te morder. 1452 01:00:28,850 --> 01:00:31,290 - Não. - Ah, vamos. 1453 01:00:31,860 --> 01:00:34,430 Lembre-se, você está me obrigando a fazer isso. 1454 01:00:34,800 --> 01:00:36,690 Ah, Jackson! 1455 01:00:36,690 --> 01:00:37,730 Deixe-me cair. 1456 01:00:37,850 --> 01:00:39,420 eu vou uma vez estamos no palco. 1457 01:00:39,540 --> 01:00:41,200 Ok, isso é realmente como se não fosse necessário. 1458 01:00:41,200 --> 01:00:43,770 É completamente necessário e muito mais divertido para mim. 1459 01:00:45,200 --> 01:00:46,470 Senhoras e senhores, 1460 01:00:46,470 --> 01:00:49,640 por favor, seja bem-vindo ao palco Laura Hollis! 1461 01:00:49,640 --> 01:00:50,540 [alternar cliques] 1462 01:00:50,540 --> 01:00:51,640 [eletricidade vibra] 1463 01:00:51,640 --> 01:00:52,630 O que você está fazendo? 1464 01:00:53,200 --> 01:00:55,380 O que parece como estou fazendo? 1465 01:00:55,850 --> 01:00:57,680 A última vez que Laura estava neste palco, 1466 01:00:57,680 --> 01:00:58,850 ela tinha 18 anos 1467 01:00:58,850 --> 01:01:01,390 e seu favorito instrumento era o violão! 1468 01:01:01,750 --> 01:01:02,750 Ainda é. 1469 01:01:02,750 --> 01:01:04,090 Desculpe, o que é isso? 1470 01:01:04,090 --> 01:01:05,450 Mais alto, não acho que o as pessoas atrás podem ouvi-lo. 1471 01:01:05,470 --> 01:01:06,590 Ainda é! 1472 01:01:06,590 --> 01:01:07,930 Ah, lá está ela. 1473 01:01:08,380 --> 01:01:09,810 Vá em frente, faça uma reverência. 1474 01:01:10,180 --> 01:01:11,060 Eu nem... 1475 01:01:11,060 --> 01:01:11,960 Não, você está certo. 1476 01:01:11,960 --> 01:01:14,950 Precisamos ouvir algo primeiro. 1477 01:01:15,970 --> 01:01:17,510 Jackson, eu não estou cantando. 1478 01:01:20,100 --> 01:01:21,670 O que usamos chamar o palco? 1479 01:01:23,110 --> 01:01:23,910 Nossa casa. 1480 01:01:24,190 --> 01:01:24,960 Isso mesmo. 1481 01:01:25,440 --> 01:01:26,040 Nossa casa. 1482 01:01:27,080 --> 01:01:28,420 Agora feche os olhos. 1483 01:01:29,250 --> 01:01:30,430 - O que você está fazendo? - Vamos. 1484 01:01:33,250 --> 01:01:35,250 Tudo bem, agora eu quero você para respirar fundo. 1485 01:01:36,450 --> 01:01:37,770 Sinta seus pés embaixo de você. 1486 01:01:39,420 --> 01:01:40,590 E agora suas mãos-- 1487 01:01:40,590 --> 01:01:41,600 Isso é estúpido. 1488 01:01:41,630 --> 01:01:43,130 Oh, ok, tudo bem, é uma balança. 1489 01:01:43,310 --> 01:01:44,650 Devemos nos aquecer primeiro? 1490 01:01:45,000 --> 01:01:48,370 [música alegre de piano] 1491 01:01:52,520 --> 01:01:55,470 [Laura canta escala suavemente para acompanhamento de piano] 1492 01:01:56,110 --> 01:01:57,690 Vamos, eu acho você pode falar mais alto. 1493 01:02:00,080 --> 01:02:03,690 [Laura canta escala para acompanhamento de piano] 1494 01:02:07,320 --> 01:02:10,650 [Laura canta escala com convicção] 1495 01:02:10,660 --> 01:02:13,150 Ok, agora uma música. 1496 01:02:14,320 --> 01:02:16,100 - Uma música? - O que vier à mente. 1497 01:02:16,830 --> 01:02:19,160 [Laura suspira] 1498 01:02:19,160 --> 01:02:22,770 ♪ Escolha um local em qualquer mapa ♪ 1499 01:02:24,560 --> 01:02:28,000 ♪ Me ligue de onde você está ♪ 1500 01:02:29,050 --> 01:02:33,120 ♪ Porque eu estarei onde você pendura seu chapéu ♪ 1501 01:02:33,150 --> 01:02:37,180 ♪ Sim, estarei aqui quando você voltar ♪ 1502 01:02:38,230 --> 01:02:40,470 ♪ Simples assim ♪ 1503 01:02:40,500 --> 01:02:46,160 ♪ Ah, simples assim ♪ 1504 01:02:47,190 --> 01:02:50,330 Senhoras e senhores, ela está de volta. 1505 01:02:51,140 --> 01:02:52,160 Sim! 1506 01:02:52,160 --> 01:02:53,660 Eu sabia que você ainda tinha isso dentro de você. 1507 01:02:53,660 --> 01:02:55,600 [telefone toca] 1508 01:02:55,760 --> 01:02:57,540 Uh, Laura, seu telefone. 1509 01:02:57,940 --> 01:03:00,740 Ah, desculpe, pensei Eu coloquei no modo silencioso. 1510 01:03:02,450 --> 01:03:03,180 Obrigado. 1511 01:03:04,940 --> 01:03:08,110 Eu não queria olhar, mas eu vi meu nome. 1512 01:03:08,480 --> 01:03:10,720 Por que seu amigo Scott está te mandando mensagens sobre mim? 1513 01:03:11,270 --> 01:03:12,020 Oh! 1514 01:03:12,260 --> 01:03:13,030 Scott. 1515 01:03:13,450 --> 01:03:16,720 Sim, Scott trabalha em assuntos de negócios para um cliente 1516 01:03:16,720 --> 01:03:17,600 Estou lançando Buy Town. 1517 01:03:18,170 --> 01:03:21,560 Hum, eu pedi para ele dar uma olhada o contrato que você me enviou. 1518 01:03:21,560 --> 01:03:22,920 O que eles tem a ver comigo? 1519 01:03:23,490 --> 01:03:26,830 Eu-eu disse que eles poderia usar minha música 1520 01:03:26,830 --> 01:03:27,830 para o lançamento de um novo produto. 1521 01:03:28,230 --> 01:03:29,370 Por que você não me contou? 1522 01:03:29,870 --> 01:03:31,330 Estou lhe contando agora. 1523 01:03:31,440 --> 01:03:34,910 E você sabe, eles, eles querem usá-lo 1524 01:03:34,910 --> 01:03:36,740 para uma grande campanha publicitária. 1525 01:03:36,740 --> 01:03:37,740 Oh! 1526 01:03:37,740 --> 01:03:39,740 Então eles vão virar em um jingle. 1527 01:03:40,240 --> 01:03:41,910 Se vender produto, então sim. 1528 01:03:41,910 --> 01:03:43,360 Uma música para vender eletrodomésticos. 1529 01:03:44,640 --> 01:03:45,940 Veja, é por isso Eu não te contei. 1530 01:03:46,320 --> 01:03:47,500 Eu sabia que você me julgava. 1531 01:03:47,600 --> 01:03:49,220 Não estou julgando você, Laura. 1532 01:03:49,220 --> 01:03:51,560 Estou apenas confuso. 1533 01:03:51,560 --> 01:03:52,130 OK. 1534 01:03:52,220 --> 01:03:53,480 Como, que tal isso? 1535 01:03:54,160 --> 01:03:55,730 eu pego a letra que eu te escrevi 1536 01:03:55,730 --> 01:03:56,730 e eu-eu os retrabalho. 1537 01:03:56,730 --> 01:03:58,800 Você disse que queria mais coração, certo? 1538 01:03:59,230 --> 01:04:01,130 Então, vou preparar tudo esta noite. 1539 01:04:01,630 --> 01:04:03,900 Laura, você não pode forçar o coração. 1540 01:04:03,900 --> 01:04:05,640 Não é tão mecânico. 1541 01:04:05,640 --> 01:04:06,400 Você precisa sentir isso. 1542 01:04:06,800 --> 01:04:08,070 Você vai ter para trabalhar comigo aqui, 1543 01:04:08,070 --> 01:04:10,570 porque você está correndo sem opções. 1544 01:04:10,580 --> 01:04:11,910 O que você está falando? 1545 01:04:11,910 --> 01:04:13,480 Eu possuo os direitos. 1546 01:04:15,430 --> 01:04:18,110 De acordo com Buy Town, você podem não ter direitos exclusivos. 1547 01:04:19,480 --> 01:04:21,470 E, e seus advogados estão por toda parte. 1548 01:04:22,910 --> 01:04:24,370 - Isso é real? - Sim. 1549 01:04:27,140 --> 01:04:27,780 [Jackson zomba] 1550 01:04:32,300 --> 01:04:34,900 Laura, a Estrada da Colheita A vitrine é amanhã. 1551 01:04:35,400 --> 01:04:37,070 Preciso de uma nova música original. 1552 01:04:37,070 --> 01:04:39,110 eu não tenho outro música para cantar. 1553 01:04:39,560 --> 01:04:40,490 Desculpe. 1554 01:04:41,210 --> 01:04:42,050 Você é? 1555 01:04:44,480 --> 01:04:46,470 Preciso de uma música, não de um jingle. 1556 01:04:46,980 --> 01:04:47,940 Jackson-- 1557 01:04:47,950 --> 01:04:48,880 Você sabe, é não apenas sua carreira 1558 01:04:48,880 --> 01:04:49,900 isso está em jogo aqui. 1559 01:04:50,110 --> 01:04:51,080 Jackson! 1560 01:04:51,500 --> 01:04:52,440 Jackson! 1561 01:04:52,460 --> 01:04:55,790 [música dramática] 1562 01:05:00,320 --> 01:05:03,190 [música sombria] 1563 01:05:03,480 --> 01:05:05,630 Zoey, você precisa me dê mais tempo. 1564 01:05:05,630 --> 01:05:06,300 Por que? 1565 01:05:06,300 --> 01:05:07,700 Ouvi Scott contar a Carl 1566 01:05:07,700 --> 01:05:09,470 que você tem uma surpresa alinhados para a apresentação. 1567 01:05:09,900 --> 01:05:11,400 Oh sério? 1568 01:05:11,570 --> 01:05:12,640 Sim. 1569 01:05:12,640 --> 01:05:14,370 Nancy disse que é tudo parte da estratégia, 1570 01:05:14,370 --> 01:05:16,780 e todo mundo está animado para seu discurso final. 1571 01:05:17,360 --> 01:05:18,130 Certo. 1572 01:05:18,240 --> 01:05:20,650 - Aumente a expectativa. - Sim. 1573 01:05:20,680 --> 01:05:23,930 Então, estamos todos esperando você volta aqui amanhã. 1574 01:05:24,470 --> 01:05:26,010 Estarei aqui para te ajudar sair assim que você entrar. 1575 01:05:26,370 --> 01:05:29,320 - Esta é a sua grande chance! - Sim. 1576 01:05:32,840 --> 01:05:34,390 [Rose] Eu pensei que você iria estar de bom humor 1577 01:05:34,390 --> 01:05:35,860 depois de cantar com Jackson. 1578 01:05:36,860 --> 01:05:38,170 É complicado. 1579 01:05:38,730 --> 01:05:40,030 Sinto-me pior do que nunca. 1580 01:05:40,400 --> 01:05:42,960 Estar de volta aqui e vê-lo novamente foi muito difícil. 1581 01:05:43,200 --> 01:05:45,040 As memórias podem ser uma coisa poderosa. 1582 01:05:45,040 --> 01:05:47,240 Eu só sinto falta do que tínhamos, 1583 01:05:47,240 --> 01:05:48,200 e eu sinto que nunca estamos 1584 01:05:48,210 --> 01:05:49,640 vamos voltar para onde estávamos. 1585 01:05:49,640 --> 01:05:53,250 Ah, nunca é uma boa ideia para tentar recriar o passado. 1586 01:05:53,890 --> 01:05:56,420 Muito melhor para trabalhar entender onde estamos agora. 1587 01:05:56,810 --> 01:05:59,100 Você não pode fugir seu coração, Laura, 1588 01:05:59,180 --> 01:06:01,280 mas você pode usar esses sentimentos 1589 01:06:01,300 --> 01:06:03,590 para ajudar a guiá-lo em uma nova direção. 1590 01:06:03,590 --> 01:06:05,760 Não, eu escolhi esse novo caminho. 1591 01:06:05,760 --> 01:06:08,090 Eu-eu pensei que fosse acabou, o antigo. 1592 01:06:08,090 --> 01:06:09,610 Ah, querido. 1593 01:06:09,880 --> 01:06:12,320 Você, você vê esta planta? 1594 01:06:13,180 --> 01:06:17,180 Não importa onde eu o replante, suas raízes continuam com ele. 1595 01:06:17,640 --> 01:06:22,420 Você fez muita coragem decisões em sua vida até agora. 1596 01:06:22,610 --> 01:06:26,130 Indo para a faculdade com tudo sua própria, mudando de carreira. 1597 01:06:26,450 --> 01:06:30,410 E você pegou alguns grandes, grandes riscos ao longo do caminho, 1598 01:06:30,410 --> 01:06:31,880 e você aprendeu muito. 1599 01:06:32,970 --> 01:06:36,950 Mas é hora de ser corajoso novamente e siga seu coração. 1600 01:06:39,420 --> 01:06:40,230 Você tem razão. 1601 01:06:42,710 --> 01:06:43,410 Você está sempre certo. 1602 01:06:43,440 --> 01:06:44,140 Hum? 1603 01:06:44,830 --> 01:06:45,930 Quem é a melhor avó? 1604 01:06:45,930 --> 01:06:47,790 [Laura ri] 1605 01:06:51,050 --> 01:06:57,510 [música silenciosamente proposital] 1606 01:07:03,060 --> 01:07:04,650 Sim, não, o alto-falantes são todos alugados. 1607 01:07:04,670 --> 01:07:07,010 São apenas alguns dos as luzes estão erradas e-- 1608 01:07:08,710 --> 01:07:09,650 Sim, não. 1609 01:07:09,650 --> 01:07:12,150 Eu sei, estou ciente, é só... 1610 01:07:13,160 --> 01:07:13,770 Sim. 1611 01:07:13,790 --> 01:07:14,820 Sim, ok. 1612 01:07:17,860 --> 01:07:18,830 Sim, ok. 1613 01:07:23,670 --> 01:07:26,270 Você sabe, apenas deixe eu te ligo de volta. 1614 01:07:28,210 --> 01:07:29,490 Você ainda tem isso. 1615 01:07:30,210 --> 01:07:31,580 Você pode pegar se quiser. 1616 01:07:32,410 --> 01:07:35,970 Eu estava esperando que isso me desse alguma inspiração, mas sem sorte. 1617 01:07:37,310 --> 01:07:38,870 Eu esqueci tudo sobre isso. 1618 01:07:41,690 --> 01:07:43,820 Então mandei meu advogado ir sobre o contrato novamente, 1619 01:07:44,020 --> 01:07:45,010 e é sólido. 1620 01:07:45,440 --> 01:07:46,420 Eu posso cantar a música. 1621 01:07:47,970 --> 01:07:48,900 [Laura suspira] 1622 01:07:52,000 --> 01:07:52,910 Bem, você não pode. 1623 01:07:53,980 --> 01:07:54,630 Por que? 1624 01:07:54,630 --> 01:07:56,170 Legalmente está tudo bem. 1625 01:07:57,270 --> 01:07:59,520 Porque eu não posso deixar você. 1626 01:08:01,570 --> 01:08:02,220 Você não pode me deixar. 1627 01:08:02,240 --> 01:08:03,300 Por que você não pode me deixar? 1628 01:08:04,110 --> 01:08:06,370 - Porque-- - Porque o quê? 1629 01:08:06,390 --> 01:08:08,480 Toda vez que eu invento um solução para isso, Laura-- 1630 01:08:08,510 --> 01:08:09,080 Porque-- 1631 01:08:09,210 --> 01:08:10,550 O que há nessa música 1632 01:08:10,550 --> 01:08:11,550 que você não quer eu cantá-la, Laura? 1633 01:08:11,550 --> 01:08:13,470 Porque a música é sobre nós! 1634 01:08:13,710 --> 01:08:14,390 OK? 1635 01:08:18,990 --> 01:08:19,740 Você sabia. 1636 01:08:21,890 --> 01:08:24,560 Laura, eu reconheceria sua escrita em qualquer lugar. 1637 01:08:24,930 --> 01:08:29,570 Essas letras, elas me emocionou, me deu esperança. 1638 01:08:29,570 --> 01:08:31,230 Tudo isso foi um erro. 1639 01:08:31,240 --> 01:08:32,570 Você não deveria para lê-los. 1640 01:08:32,570 --> 01:08:33,460 Ah, eu sei. 1641 01:08:33,840 --> 01:08:36,290 Quando você me disse que o primeira noite em que te vi, 1642 01:08:37,110 --> 01:08:39,090 isso me quebrou tudo de novo. 1643 01:08:41,870 --> 01:08:42,860 Não sei. 1644 01:08:43,390 --> 01:08:45,050 Eu acho, eu acho que pensei que se eu segurasse a música 1645 01:08:45,050 --> 01:08:46,880 e ajudou você a ganhar devolva sua confiança, 1646 01:08:46,880 --> 01:08:49,540 que talvez você mude de ideia. 1647 01:08:51,620 --> 01:08:52,610 Bem, é tarde demais para isso. 1648 01:08:54,190 --> 01:08:55,930 Você sabe, não estamos tão diferente, Laura. 1649 01:08:57,710 --> 01:08:59,450 Quem você acha que eu escrevi minha última música sobre? 1650 01:09:04,500 --> 01:09:05,790 Você escreveu naquela noite? 1651 01:09:08,620 --> 01:09:10,920 Eu estava um desastre. 1652 01:09:12,140 --> 01:09:14,410 E a música é a única maneira Eu poderia superar isso. 1653 01:09:14,930 --> 01:09:18,300 Nossa separação foi dolorosa escolha que nós dois fizemos. 1654 01:09:18,320 --> 01:09:19,950 Ah, você não foi embora me com muita escolha. 1655 01:09:19,950 --> 01:09:22,790 eu tinha acabado de bombardear minha última vitrine. 1656 01:09:22,790 --> 01:09:24,550 Eu sei disso, Laura, mas... 1657 01:09:24,560 --> 01:09:25,280 Mas o quê? 1658 01:09:25,600 --> 01:09:27,440 Você não entendeu. 1659 01:09:28,460 --> 01:09:30,560 Eu deveria feche o show. 1660 01:09:31,160 --> 01:09:33,440 Eles só dão aquele lugar para o melhor aluno. 1661 01:09:35,030 --> 01:09:36,230 E o que eu fiz? 1662 01:09:37,500 --> 01:09:38,700 Eu congelei. 1663 01:09:39,790 --> 01:09:42,640 Eu não conseguia me lembrar do letra, muito menos essa música. 1664 01:09:42,640 --> 01:09:45,410 Eu-eu decepcionei todo mundo, inclusive eu. 1665 01:09:47,480 --> 01:09:49,150 Não consigo me recuperar disso. 1666 01:09:49,150 --> 01:09:50,780 O medo do palco acontece, Laura. 1667 01:09:50,780 --> 01:09:52,650 Não era suposto acontecer comigo. 1668 01:09:53,650 --> 01:09:54,820 E quando saí do palco, 1669 01:09:54,820 --> 01:09:56,490 tudo que você poderia falar sobre foi o passeio. 1670 01:09:56,510 --> 01:09:57,860 Porque eu estava animado! 1671 01:09:59,480 --> 01:10:01,660 Laura, eu mal podia esperar o dia em que você se formou 1672 01:10:01,660 --> 01:10:02,760 e poderíamos ficar juntos. 1673 01:10:04,300 --> 01:10:06,020 Essa turnê era nosso plano. 1674 01:10:07,500 --> 01:10:08,800 Bem, os planos mudam. 1675 01:10:10,300 --> 01:10:11,770 O que aconteceu em aquela fase foi um sinal 1676 01:10:11,770 --> 01:10:13,640 Não estou destinado a sair em turnê. 1677 01:10:13,640 --> 01:10:14,500 Não diga isso. 1678 01:10:14,510 --> 01:10:16,310 Você é uma cantora, Laura. 1679 01:10:16,310 --> 01:10:17,810 Eu teria segurado você. 1680 01:10:18,170 --> 01:10:19,140 Essa é a verdade. 1681 01:10:19,140 --> 01:10:20,310 Não, não é. 1682 01:10:20,340 --> 01:10:23,150 A verdade é que eu não faria estar aqui sem você. 1683 01:10:25,120 --> 01:10:27,480 [Laura zomba levemente] 1684 01:10:27,800 --> 01:10:30,720 Você se lembra, eu estava tanto medo do palco. 1685 01:10:32,070 --> 01:10:34,110 Mas você pegaria minha mão, 1686 01:10:34,790 --> 01:10:36,820 e você me acompanhou todas as vezes. 1687 01:10:39,520 --> 01:10:41,410 eu deveria ter feito isso para você naquela época. 1688 01:10:43,400 --> 01:10:44,680 Eu deveria ter sido mais paciente. 1689 01:10:44,970 --> 01:10:46,210 Mas olhe para você agora. 1690 01:10:47,140 --> 01:10:48,500 Você conseguiu sem mim. 1691 01:10:48,510 --> 01:10:50,610 Não, eu consegui por sua causa. 1692 01:10:51,810 --> 01:10:54,790 São as palavras que eu cantei você que me trouxe aqui, Laura. 1693 01:10:56,110 --> 01:10:57,220 Você me faz melhor. 1694 01:10:58,120 --> 01:10:59,640 Nós nos tornamos melhores. 1695 01:11:02,020 --> 01:11:02,850 Eu não posso fazer isso. 1696 01:11:04,670 --> 01:11:06,690 Superar você foi a coisa mais difícil. 1697 01:11:06,710 --> 01:11:07,520 E daí? 1698 01:11:07,520 --> 01:11:08,790 Você escreve músicas sobre pessoas que você acabou? 1699 01:11:12,330 --> 01:11:13,460 Eu tenho que voltar ao trabalho. 1700 01:11:13,460 --> 01:11:15,700 Você ou você está apenas se escondendo atrás do seu trabalho? 1701 01:11:16,150 --> 01:11:18,530 Eu ainda posso escrever músicas mesmo que sejam apenas jingles. 1702 01:11:18,540 --> 01:11:19,510 Mas você ama isso? 1703 01:11:20,370 --> 01:11:22,310 A coisa que eu amo não é mais uma opção. 1704 01:11:23,370 --> 01:11:24,870 Você cantando naquele salão, 1705 01:11:24,880 --> 01:11:27,630 aquela magia que você tem, ainda está lá. 1706 01:11:28,430 --> 01:11:29,950 Eu só queria que você pudesse ver. 1707 01:11:30,510 --> 01:11:31,350 Não posso. 1708 01:11:31,350 --> 01:11:33,190 E-eu não quero sua ajuda. 1709 01:11:33,990 --> 01:11:36,130 Ok, eu gosto do meu a vida do jeito que é. 1710 01:11:37,190 --> 01:11:38,150 Sem mim. 1711 01:11:39,950 --> 01:11:41,550 [zomba] 1712 01:11:43,210 --> 01:11:44,040 Ok. 1713 01:11:45,300 --> 01:11:46,530 Você sabe o que? 1714 01:11:46,530 --> 01:11:48,120 Não vou cantar sua música amanhã. 1715 01:11:49,570 --> 01:11:51,700 [arranhões de caneta] 1716 01:11:53,970 --> 01:11:55,870 Vá em frente e dê o seu chefe, a versão jingle 1717 01:11:55,870 --> 01:11:57,390 e vender algumas coisas, eu acho. 1718 01:11:58,980 --> 01:12:00,310 Bem, e o concerto? 1719 01:12:00,540 --> 01:12:01,710 Não é problema seu, não é? 1720 01:12:02,390 --> 01:12:07,650 [música sombria] 1721 01:12:19,370 --> 01:12:24,580 [música sombria de piano] 1722 01:12:29,540 --> 01:12:30,970 [bate leve na porta] 1723 01:12:31,550 --> 01:12:35,200 Oh, querido, você tem certeza você está pronto para voltar? 1724 01:12:35,580 --> 01:12:37,610 O vôo é de manhã, o campo é à tarde. 1725 01:12:37,610 --> 01:12:38,850 Bem, estarei em o concerto amanhã, 1726 01:12:38,850 --> 01:12:41,090 mas vou verificar com você logo depois, ok? 1727 01:12:41,260 --> 01:12:42,690 Vovó, me sinto péssimo. 1728 01:12:43,410 --> 01:12:46,090 Jackson e eu, nós compartilhamos muitas verdades duras, 1729 01:12:46,090 --> 01:12:49,760 e eu, ele manteve nosso cancioneiro antigo, e eu... 1730 01:12:49,760 --> 01:12:51,930 Essas músicas são tão comoventes quanto eles são. 1731 01:12:52,430 --> 01:12:53,840 E eles vieram do seu coração. 1732 01:12:53,860 --> 01:12:56,200 Há uma razão, eu acho, 1733 01:12:56,200 --> 01:12:57,980 que eles encontraram seu caminho de volta para você. 1734 01:12:58,640 --> 01:13:01,500 Eu só, eu quero ir de volta à minha antiga vida. 1735 01:13:01,650 --> 01:13:03,440 [telefone toca] 1736 01:13:05,440 --> 01:13:06,860 Ei, como vão, pessoal? 1737 01:13:07,340 --> 01:13:08,310 acabei de aparecer aqui 1738 01:13:08,310 --> 01:13:10,060 para falar sobre o Vitrine da Noite da Colheita. 1739 01:13:10,850 --> 01:13:14,320 Como você sabe, encontrei uma música com quem eu realmente me conectei, 1740 01:13:14,320 --> 01:13:16,860 mas o que era aquele velho ditado, 1741 01:13:18,240 --> 01:13:20,180 quando você ama algo, você tem que deixar isso passar. 1742 01:13:21,330 --> 01:13:23,590 Espero que todos ainda sintonizem em busca de um novo original meu. 1743 01:13:23,990 --> 01:13:26,160 Pode ser um pouco difícil, mas veremos como vai. 1744 01:13:26,660 --> 01:13:28,330 Obrigado pelo apoio, pessoal. 1745 01:13:28,330 --> 01:13:29,060 Aprecie isso. 1746 01:13:31,720 --> 01:13:33,420 Oh querido, é vai ficar bem. 1747 01:13:33,670 --> 01:13:34,760 Venha aqui. 1748 01:13:34,780 --> 01:13:35,840 Tudo bem. 1749 01:13:35,840 --> 01:13:37,440 Está tudo bem, você vai descobrir. 1750 01:13:37,440 --> 01:13:38,590 Vocês dois irão. 1751 01:13:39,440 --> 01:13:41,420 Apenas, uh, descanse um pouco. 1752 01:13:42,200 --> 01:13:43,670 É um grande, grande amanhã, ok. 1753 01:13:45,060 --> 01:13:45,740 Amo você. 1754 01:13:58,780 --> 01:14:00,200 [Laura] Estou indo para o aeroporto agora. 1755 01:14:00,380 --> 01:14:01,690 Estou um pouco nervoso. 1756 01:14:01,770 --> 01:14:03,070 Sobre a apresentação mais tarde? 1757 01:14:03,280 --> 01:14:04,280 Eu não me preocuparia. 1758 01:14:04,330 --> 01:14:07,100 Muitos dos jingles Buy Town adquire acaba arquivado. 1759 01:14:09,230 --> 01:14:10,000 O que? 1760 01:14:11,010 --> 01:14:12,720 Mas você disse Carl adorei a música. 1761 01:14:12,790 --> 01:14:14,080 Você disse que poderia internacionalize-se. 1762 01:14:14,080 --> 01:14:15,810 Sim, mas você sabe como essas coisas funcionam. 1763 01:14:15,810 --> 01:14:18,050 Às vezes até o melhor jingles não são lançados. 1764 01:14:18,550 --> 01:14:19,950 Quero dizer, seu jingle é ótimo, 1765 01:14:19,980 --> 01:14:22,470 mas, ah, ainda há teste de foco para fazer. 1766 01:14:23,450 --> 01:14:24,720 Olha, tire a pressão. 1767 01:14:24,920 --> 01:14:25,830 Você vai se sair bem. 1768 01:14:25,850 --> 01:14:28,060 Obrigado, mas, mas tudo bem, não é bom o suficiente. 1769 01:14:29,320 --> 01:14:31,400 Desculpe, estou colocando tudo o que tenho nisso. 1770 01:14:31,540 --> 01:14:33,740 É disso que eu gosto você, seu trabalho é importante. 1771 01:14:34,590 --> 01:14:38,270 Na verdade, uh, há gosto muito em você. 1772 01:14:40,100 --> 01:14:40,740 O que? 1773 01:14:40,900 --> 01:14:42,090 Não, não, não, não, não. 1774 01:14:43,240 --> 01:14:44,420 Eu sei o que você vai dizer. 1775 01:14:44,440 --> 01:14:45,620 Eu-eu simplesmente não sinto-- 1776 01:14:45,640 --> 01:14:46,860 É Jackson, certo? 1777 01:14:50,410 --> 01:14:51,090 Sim. 1778 01:14:51,450 --> 01:14:53,420 Sinceramente, assim que quando ele começou a ajudar 1779 01:14:53,420 --> 01:14:54,550 sua avó na feira, 1780 01:14:54,550 --> 01:14:55,740 Eu sabia que não tinha chance. 1781 01:14:56,740 --> 01:14:58,100 Ela o ama. 1782 01:14:59,020 --> 01:15:00,740 [Scott] Droga, Carl está ligando. 1783 01:15:00,840 --> 01:15:02,070 Vejo você mais tarde. 1784 01:15:02,630 --> 01:15:03,760 Você será incrível. 1785 01:15:04,220 --> 01:15:05,160 Obrigado. 1786 01:15:05,180 --> 01:15:10,870 [música leve e esperançosa] 1787 01:15:30,890 --> 01:15:32,370 [Nancy] Ela vai chegar na hora certa, certo? 1788 01:15:32,930 --> 01:15:33,570 Sim. 1789 01:15:33,940 --> 01:15:35,520 Sim, estou apenas começando tudo pronto. 1790 01:15:39,030 --> 01:15:40,360 [suspira] 1791 01:15:43,170 --> 01:15:44,510 Sim, é só aqui. 1792 01:15:45,080 --> 01:15:46,460 Apenas à esquerda. 1793 01:15:46,570 --> 01:15:48,970 [música animada] 1794 01:15:49,170 --> 01:15:50,570 Onde você está? 1795 01:15:50,570 --> 01:15:51,290 Se apresse! 1796 01:15:51,320 --> 01:15:52,340 Zoey, estou indo. 1797 01:15:52,680 --> 01:15:54,040 Zoey, apenas atrase-os. 1798 01:15:54,440 --> 01:15:55,380 Pare-os um pouco mais. 1799 01:15:55,780 --> 01:15:57,550 Você precisa estar aqui agora! 1800 01:15:58,120 --> 01:16:00,280 [suspira] 1801 01:16:04,230 --> 01:16:06,420 Ei, podemos verificar as dicas para acordes também? 1802 01:16:08,780 --> 01:16:10,080 Ah, sim, isso é ótimo, obrigado. 1803 01:16:11,360 --> 01:16:12,850 Zoey, eu te ligo de volta. 1804 01:16:13,030 --> 01:16:14,800 Não, não, não, não, Laura? 1805 01:16:14,950 --> 01:16:15,540 Laura. 1806 01:16:15,800 --> 01:16:16,590 Laura! 1807 01:16:17,500 --> 01:16:18,530 Laura [resmunga]. 1808 01:16:19,380 --> 01:16:20,300 Essa é a Laura? 1809 01:16:20,320 --> 01:16:21,030 Onde ela está? 1810 01:16:22,570 --> 01:16:23,900 Ainda não estou aqui. 1811 01:16:24,040 --> 01:16:25,380 [ri fracamente] 1812 01:16:28,380 --> 01:16:30,750 [porta bate] 1813 01:16:31,950 --> 01:16:33,090 [suspira] 1814 01:16:33,550 --> 01:16:34,550 Eu cometi um erro. 1815 01:16:35,020 --> 01:16:35,880 Você estava certo. 1816 01:16:36,850 --> 01:16:40,620 Minhas letras são destinadas a ser cantado com o coração. 1817 01:16:42,710 --> 01:16:45,520 eu não sabia o que eu queria, mas eu quero agora. 1818 01:16:46,530 --> 01:16:47,590 E o que é que você quer? 1819 01:16:48,030 --> 01:16:51,380 Olha, eu não posso desfazer deixando você na turnê, 1820 01:16:52,080 --> 01:16:53,650 mas posso compensar você agora. 1821 01:16:54,850 --> 01:16:56,380 E se realizarmos "Conte comigo" juntos? 1822 01:16:57,500 --> 01:16:58,360 O que? 1823 01:16:59,040 --> 01:17:00,370 Meu coração nunca mudou. 1824 01:17:01,910 --> 01:17:03,480 Eu estava com muito medo para ouvi-lo. 1825 01:17:04,750 --> 01:17:09,040 O trabalho parecia seguro e a composição e atuar parecia assustador. 1826 01:17:11,020 --> 01:17:12,760 Buy Town ainda pode usar a música, 1827 01:17:12,760 --> 01:17:14,470 mas depois de nós executá-lo juntos, 1828 01:17:14,490 --> 01:17:16,160 do jeito que deve soar. 1829 01:17:17,260 --> 01:17:18,880 Eles vão quer que cantemos? 1830 01:17:20,430 --> 01:17:21,660 Eles seriam loucos se não o fizessem. 1831 01:17:23,100 --> 01:17:24,970 [telefone vibra] 1832 01:17:25,960 --> 01:17:26,930 Zoey. 1833 01:17:27,420 --> 01:17:28,320 Carl. 1834 01:17:28,790 --> 01:17:29,450 Oi. 1835 01:17:29,870 --> 01:17:30,930 Olá, Laura. 1836 01:17:31,110 --> 01:17:32,850 Todos estão aqui. 1837 01:17:33,140 --> 01:17:36,680 Ok, antes de você dizer qualquer coisa, por favor, basta virar 1838 01:17:36,680 --> 01:17:39,180 para o Canal 12 e considere esta parte do campo. 1839 01:17:40,960 --> 01:17:43,800 [música suave e expectante] 1840 01:17:43,820 --> 01:17:45,460 Bem, o que estamos esperando? 1841 01:17:48,130 --> 01:17:49,950 Então, estamos assistindo TV? 1842 01:17:51,010 --> 01:17:51,950 Chloé? 1843 01:17:54,260 --> 01:17:56,070 Sim, sim, sim, sim, estamos. 1844 01:18:00,890 --> 01:18:01,730 Espere. 1845 01:18:02,630 --> 01:18:03,600 - E se-- - Não. 1846 01:18:05,240 --> 01:18:06,550 Você parou de duvidar de si mesmo. 1847 01:18:09,260 --> 01:18:21,740 [multidão comemora e aplaude] 1848 01:18:22,140 --> 01:18:23,570 Olá a todos. 1849 01:18:24,110 --> 01:18:25,950 Bem, meu nome é Jackson Walker. 1850 01:18:25,970 --> 01:18:29,170 [aplausos e vivas] 1851 01:18:29,170 --> 01:18:31,000 E esta aqui é Laura Hollis! 1852 01:18:31,000 --> 01:18:33,700 [aplausos e vivas] 1853 01:18:33,700 --> 01:18:35,500 - Uau! - Uau! 1854 01:18:35,510 --> 01:18:36,670 Uau-hoo-hoo! 1855 01:18:38,340 --> 01:18:40,680 eu conhecia aquele vestido seria útil. 1856 01:18:41,420 --> 01:18:42,810 Estamos em casa. 1857 01:18:43,550 --> 01:18:44,410 Sim. 1858 01:18:46,720 --> 01:18:48,920 [introdução de guitarra] 1859 01:18:48,920 --> 01:18:53,090 [multidão aplaude] 1860 01:18:54,660 --> 01:18:58,160 ♪ Está escrito certo lá nas estrelas ♪ 1861 01:19:01,220 --> 01:19:05,170 ♪ Que eu estaria certo lá estava você ♪ 1862 01:19:07,500 --> 01:19:11,070 ♪ Há tanto espaço na galáxia ♪ 1863 01:19:11,070 --> 01:19:13,740 ♪ Chame isso de destino ou química ♪ 1864 01:19:13,740 --> 01:19:20,050 ♪ Eu sinto isso quando você está ao meu lado ♪ 1865 01:19:22,220 --> 01:19:25,020 ♪ Um, onde quer que você corra ♪ 1866 01:19:25,410 --> 01:19:28,530 ♪ Dois, sempre que você estiver triste ♪ 1867 01:19:28,560 --> 01:19:30,730 ♪ Três, o que você precisar ♪ 1868 01:19:30,730 --> 01:19:35,830 ♪ Você sempre pode contar, conte sempre comigo ♪ 1869 01:19:35,830 --> 01:19:37,570 ♪ Onde quer que você vá ♪ 1870 01:19:38,570 --> 01:19:41,440 ♪ Quão longe pode ser ♪ 1871 01:19:41,840 --> 01:19:43,410 ♪ Eu quero que você saiba ♪ 1872 01:19:43,770 --> 01:19:48,650 ♪ Você sempre pode contar em frente, conte sempre comigo ♪ 1873 01:19:50,910 --> 01:19:55,220 ♪ Escolha um local em qualquer mapa ♪ 1874 01:19:57,250 --> 01:20:00,560 ♪ E me ligue de onde você está ♪ 1875 01:20:03,590 --> 01:20:06,560 ♪ Porque eu estarei onde você pendura seu chapéu ♪ 1876 01:20:06,560 --> 01:20:09,770 ♪ E eu estarei aqui quando você voltar ♪ 1877 01:20:10,100 --> 01:20:12,170 ♪ Simples assim ♪ 1878 01:20:13,100 --> 01:20:18,240 ♪ Simples assim ♪ 1879 01:20:19,080 --> 01:20:21,080 ♪ Um, onde quer que você corra ♪ 1880 01:20:21,080 --> 01:20:24,150 ♪ Dois, sempre que você estiver triste ♪ 1881 01:20:24,410 --> 01:20:26,720 ♪ Três, o que você precisar ♪ 1882 01:20:26,920 --> 01:20:31,390 ♪ Você sempre pode contar em frente, conte sempre comigo ♪ 1883 01:20:31,390 --> 01:20:34,390 ♪ Onde quer que você vá ♪ 1884 01:20:34,390 --> 01:20:37,160 ♪ Quão longe pode ser ♪ 1885 01:20:37,890 --> 01:20:39,600 ♪ Eu quero que você saiba ♪ 1886 01:20:39,600 --> 01:20:46,600 ♪ Você sempre pode contar em frente, conte sempre comigo ♪ 1887 01:20:46,600 --> 01:20:50,410 ♪ Ah, você pode conte sempre comigo ♪ 1888 01:20:50,410 --> 01:20:53,740 ♪ Você pode contar comigo ♪ 1889 01:20:53,940 --> 01:20:56,880 ♪ Você sempre pode contar comigo ♪ 1890 01:20:57,150 --> 01:20:58,410 ♪ Onde você estiver ♪ 1891 01:20:58,420 --> 01:21:00,320 ♪ Onde quer que você vá ♪ 1892 01:21:00,320 --> 01:21:03,290 ♪ Quão longe pode ser ♪ 1893 01:21:03,290 --> 01:21:06,960 ♪ Você pode contar comigo ♪ 1894 01:21:06,960 --> 01:21:10,790 ♪ Você sempre pode contar comigo ♪ 1895 01:21:10,790 --> 01:21:13,900 [aplausos e vivas] 1896 01:21:15,970 --> 01:21:19,540 - Uau! - Uau-uau! 1897 01:21:19,640 --> 01:21:22,410 [aplausos altos] 1898 01:21:28,100 --> 01:21:31,900 [música suave de piano] 1899 01:21:31,930 --> 01:21:33,250 Isso acabou de acontecer? 1900 01:21:33,370 --> 01:21:34,780 Estávamos na TV. 1901 01:21:34,780 --> 01:21:37,510 Isso foi tudo Eu queria que fosse. 1902 01:21:38,410 --> 01:21:41,560 [telefone vibra] 1903 01:21:43,510 --> 01:21:44,720 Olá. 1904 01:21:45,500 --> 01:21:46,800 Então, o que vocês acharam? 1905 01:21:47,300 --> 01:21:49,130 Eu vi tudo Eu preciso ver. 1906 01:21:49,470 --> 01:21:51,170 eu sei que não é o que você esperava. 1907 01:21:51,190 --> 01:21:52,260 Não, não foi. 1908 01:21:52,880 --> 01:21:54,300 E embora eu admita que é preciso coragem 1909 01:21:54,300 --> 01:21:55,710 para fazer o que você fez esta noite. 1910 01:21:56,810 --> 01:21:57,970 Quem estou enganando? 1911 01:21:57,970 --> 01:21:59,680 Esse foi um lance incrível. 1912 01:21:59,680 --> 01:22:00,310 Estou vendido. 1913 01:22:00,310 --> 01:22:01,380 [Laura ri] 1914 01:22:01,380 --> 01:22:02,560 Muito bem, vocês dois. 1915 01:22:03,010 --> 01:22:03,780 Obrigado, senhor. 1916 01:22:04,230 --> 01:22:06,180 Enquanto Laura e Eu posso cantar juntos 1917 01:22:06,180 --> 01:22:08,210 e a Revelist Records pode lance a música primeiro, 1918 01:22:08,300 --> 01:22:09,850 você pode contar conosco para fazer sua campanha. 1919 01:22:09,850 --> 01:22:12,020 Parece uma situação em que todos ganham. 1920 01:22:12,290 --> 01:22:14,290 Nós vamos nos atualizar os detalhes mais tarde. 1921 01:22:14,520 --> 01:22:16,450 Por enquanto, vá aproveitar sua noite. 1922 01:22:16,960 --> 01:22:17,780 Tchau! 1923 01:22:19,110 --> 01:22:21,520 [ambos riem] 1924 01:22:23,370 --> 01:22:25,640 A música sempre foi significada para ser um dueto, não era? 1925 01:22:28,040 --> 01:22:28,960 Quando eu escrevi, 1926 01:22:29,640 --> 01:22:31,610 Eu sempre nos imaginei realizando isso juntos. 1927 01:22:31,840 --> 01:22:34,080 Eu simplesmente nunca pensei nisso realmente aconteceria. 1928 01:22:34,640 --> 01:22:38,680 É apenas uma maneira de eu finalmente seguir em frente. 1929 01:22:39,860 --> 01:22:40,690 E agora? 1930 01:22:41,550 --> 01:22:43,110 Percebi que não quero. 1931 01:22:45,050 --> 01:22:46,540 Eu nunca vou superar você. 1932 01:22:47,470 --> 01:22:49,380 Bem, você não precisa. 1933 01:22:51,160 --> 01:22:55,570 Laura, eu nunca deixou de te amar. 1934 01:22:57,200 --> 01:22:59,370 Eu sempre vou te amar. 1935 01:23:01,860 --> 01:23:04,040 Eu sempre amarei você também. 1936 01:23:07,380 --> 01:23:08,640 Aí estão eles. 1937 01:23:08,650 --> 01:23:10,510 Oh meu Deus, querido. 1938 01:23:10,510 --> 01:23:13,700 - Oi! - Vocês dois foram muito bons. 1939 01:23:13,720 --> 01:23:15,200 Esses são para você. 1940 01:23:15,230 --> 01:23:16,420 Venha aqui, você! 1941 01:23:16,420 --> 01:23:18,380 Ei, estou tão orgulhoso de você. 1942 01:23:18,400 --> 01:23:19,730 [multidão aplaude] 1943 01:23:19,750 --> 01:23:21,100 Espere, você ouviu isso? 1944 01:23:21,390 --> 01:23:22,420 Eles estão pedindo um encore. 1945 01:23:22,430 --> 01:23:24,260 Bem, o que você está fazendo? 1946 01:23:24,260 --> 01:23:25,930 Vá em frente, vocês dois conseguem volte lá! 1947 01:23:25,930 --> 01:23:28,770 [multidão aplaudindo] 1948 01:23:31,640 --> 01:23:35,940 [grandes vivas e aplausos] 1949 01:23:36,930 --> 01:23:41,580 [a torcida se intensifica] 1950 01:23:50,920 --> 01:23:53,760 [música triunfante] 1951 01:23:53,760 --> 01:23:56,460 [aplausos altos] 1952 01:24:03,930 --> 01:24:06,040 Bem, você viu aqui primeiro, Grove Hill, 1953 01:24:06,040 --> 01:24:10,210 Jackson Walker e Laura Hollis de volta para um encore country. 1954 01:24:10,210 --> 01:24:14,860 [multidão comemora e aplaude] 1955 01:24:16,070 --> 01:24:19,350 [música country animada]